II Coríntios 5:18

Contexto de II Coríntios 5:18

II Coríntios 5:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Assim que, nós, daqui por diante, a ninguém conhecemos segundo a carne; e, se antes conhecemos Cristo segundo a carne, já agora não o conhecemos deste modo.
2. 17 E, assim, se alguém está em Cristo, é nova criatura; as coisas antigas já passaram; eis que se fizeram novas.
3. 18 Ora, tudo isso provém de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por meio de Cristo e nos deu o ministério da reconciliação,
4. 19 a saber, que Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo, não levando em conta os pecados dos seres humanos e nos confiando a palavra da reconciliação.
5. 20 Portanto, somos embaixadores em nome de Cristo, como se Deus exortasse por meio de nós. Em nome de Cristo, pois, pedimos que vocês se reconciliem com Deus.

II Coríntios 5:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 5:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, tudo provém de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por meio de Cristo e nos deu o ministério da reconciliação,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tudo isto provém de Deus que nos reconciliou consigo mesmo por Jesus Cristo, e nos deu o ministério da reconciliação;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tudo isso provém de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por Jesus Cristo e nos deu o ministério da reconciliação,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo isso é feito por Deus, o qual, por meio de Cristo, nos transforma de inimigos em amigos dele. E Deus nos deu a tarefa de fazer com que os outros também sejam amigos dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tudo isso provém de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por meio de Cristo e nos deu o ministério da reconciliação,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E tudo isso vem de Deus, aquele que nos trouxe de volta para si por meio de Cristo e nos encarregou de reconciliar outros com ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tudo isto vem de Deos, o qual por Jesu-Christo comsigo nos reconciliou, e nos deo o ministerio da reconciliaçao.

• AR · Almeida Recebida

  Mas todas as coisas provêm de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por Jesus Cristo, e nos deu o ministério da reconciliação;

• KJA · King James Atualizada

  Tudo isso provém de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por intermédio de Cristo e nos outorgou o ministério da reconciliação.

• BEB · Basic English Bible

  But all things are of God, who has made us at peace with himself through Christ, and has given to us the work of making peace;

• NIV · New International Version

  All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

• ASV · American Standard Version

  But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tudo isto provém de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por Jesus Cristo, e nos deu o ministério da reconciliação;

• BLIV · Bíblia Livre

  E tudo isto [vem] de Deus, o qual por Jesus Cristo nos reconciliou consigo, e nos deu o ministério da reconciliação.

Temas relacionados a II Coríntios 5:18

Listas de versículos em que II Coríntios 5:18 aparece.

• Versículos sobre Imitar a Cristo
• Versículos sobre o Mediador
• Versículos sobre ser uma Nova Criatura em Cristo
• Versículos sobre a Nova Vida em Cristo
• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre o Pecado
• Versículos sobre as Pessoas do Mundo
• Versículos sobre a Reconciliação
• Versículos sobre Reconquistar Alguém
• Versículos sobre Uma Nova Vida