II Crônicas 15:5

Contexto de II Crônicas 15:5

II Crônicas 15:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Israel esteve por muito tempo sem o verdadeiro Deus, sem sacerdote que o ensinasse e sem Lei.
2. 4 Mas quando, na sua angústia, eles voltaram ao Senhor, Deus de Israel, e o buscaram, foi por eles achado.
3. 5 Naqueles tempos, não havia paz nem para os que saíam nem para os que entravam, mas muitas perturbações sobre todos os moradores daquelas terras.
4. 6 Porque nação contra nação e cidade contra cidade se despedaçavam, porque Deus os afligiu com todo tipo de angústia.
5. 7 Mas sejam fortes e não deixem que as suas mãos desfaleçam, porque a obra de vocês será recompensada.

II Crônicas 15:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 15:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naqueles tempos, não havia paz nem para os que saíam nem para os que entravam, mas muitas perturbações sobre todos os habitantes daquelas terras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E naqueles tempos não havia paz nem para o que saía, nem para o que entrava, mas muitas perturbações sobre todos os habitantes daquelas terras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, naqueles tempos, não havia paz nem para o que saía, nem para o que entrava, mas muitas perturbações, sobre todos os habitantes daquelas terras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naqueles tempos, ninguém vivia sossegado; em todos os países havia desordem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naqueles dias não era seguro viajar, pois muitos distúrbios afligiam a todos os habitantes do território.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Naquele tempo, não era seguro viajar. Problemas afligiam os habitantes de todas as terras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E naquelles tempos não havia paz, nem para o que sahia, nem para o que entrava: senão muitas perturbações sobre todos os habitadores daquellas terras.

• AR · Almeida Recebida

  E naqueles tempos não havia paz nem para o que saia, nem para o que entrava, mas grandes perturbações estavam sobre todos os habitantes daquelas terras.

• KJA · King James Atualizada

  Naqueles tempos não havia paz ou descanso, nem para os que saíam nem para os que entravam, todos os habitantes daquelas terras eram constantemente afligidos e viviam angustiados.

• BEB · Basic English Bible

  In those times there was no peace for him who went out or for him who came in, but great trouble was on all the people of the lands.

• NIV · New International Version

  In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil.

• ASV · American Standard Version

  And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naqueles tempos não havia paz, nem para o que saía, nem para o que entrava, mas muitas perturbações sobre todos os habitantes daquelas terras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em aqueles tempos não havia paz, nem para o que entrava, nem para o que saía, mas sim muitas aflições sobre todos os habitantes das terras.