II Crônicas 21:16

Contexto de II Crônicas 21:16

II Crônicas 21:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Por isso o Senhor castigará com um grande flagelo este povo do qual você é rei, bem como os seus filhos, as mulheres que você tem e todas as suas posses.
2. 15 Você terá uma doença grave nos seus intestinos, doença esta que aumentará dia após dia, até que os seus intestinos saiam do corpo.``
3. 16 O Senhor despertou contra Jeorão o ânimo dos filisteus e dos árabes que moravam perto dos etíopes.
4. 17 Estes subiram contra o reino de Judá e o invadiram. Levaram embora todos os bens que encontraram no palácio real, inclusive os filhos e as mulheres dele, assim que não lhe deixaram filho algum, a não ser Jeoacaz, o mais moço deles.
5. 18 Depois de tudo isto, o Senhor feriu Jeorão com uma doença incurável nos intestinos.

II Crônicas 21:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 21:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Despertou, pois, o Senhor contra Jeorão o ânimo dos filisteus e dos arábios que estão do lado dos etíopes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Despertou pois o Senhor, contra Jorão o espírito dos filisteus e dos arábios, que estão da banda dos etíopes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Despertou, pois, o Senhor contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos arábios, que estão da banda dos etíopes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus fez com que os filisteus e os árabes que eram vizinhos dos etíopes que moravam no litoral ficassem furiosos com Jeorão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor despertou contra Jeorão a hostilidade dos filisteus e dos árabes que viviam perto dos etíopes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor instigou os filisteus e os árabes que moravam perto dos etíopes a atacarem Jeorão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Despertou pois Jehovah contra Joram o espirito dos Philisteos, e dos Arabios, que estão da banda dos Ethiopes.

• AR · Almeida Recebida

  E o Senhor despertou contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos árabes que estão da banda dos etíopes.

• KJA · King James Atualizada

  Então o SENHOR despertou a ira dos filisteus e dos árabes que habitam próximo aos etíopes contra Jeorão.

• BEB · Basic English Bible

  Then the Philistines and the Arabians, who are by Ethiopia, were moved by the Lord to make war on Jehoram;

• NIV · New International Version

  The Lord aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Despertou, pois, o Senhor, contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos árabes, que estavam do lado dos etíopes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então despertou o SENHOR contra Jeorão o espírito dos filisteus, e dos árabes que estavam junto aos etíopes;