II Pedro 3:5

Contexto de II Pedro 3:5

II Pedro 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Antes de tudo, saibam que, nos últimos dias, virão escarnecedores com as suas zombarias, andando segundo as próprias paixões
2. 4 e dizendo: ´Onde está a promessa da sua vinda? Porque, desde que os pais morreram, todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação.`
3. 5 Acontece que, de propósito, esquecem que os céus existem desde muito tempo, e que a terra surgiu da água e através da água pela palavra de Deus.
4. 6 Com base nesta palavra também o mundo daquele tempo foi destruído, afogado em água.
5. 7 Pela mesma palavra, os céus e a terra que agora existem têm sido guardados para o fogo, estando reservados para o Dia do Juízo e da destruição dos ímpios.

II Pedro 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 3:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, deliberadamente, esquecem que, de longo tempo, houve céus bem como terra, a qual surgiu da água e através da água pela palavra de Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles voluntariamente ignoram isto: que pela palavra de Deus já desde a antiguidade existiram os céus, e a terra, que foi tirada da água e no meio da água subsiste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles voluntariamente ignoram isto: que pela palavra de Deus já desde a antiguidade existiram os céus e a terra, que foi tirada da água e no meio da água subsiste;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esses zombadores esquecem, de propósito, que há muito tempo Deus deu uma ordem, e os céus e a terra foram criados. Esquecem que a terra foi formada da água e no meio da água

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles deliberadamente se esquecem de que há muito tempo, pela palavra de Deus, existiam céus e terra, esta formada da água e pela água.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles esquecem deliberadamente que Deus, por sua palavra, há muito tempo criou os céus e a terra seca, que fez surgir em meio às águas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque voluntariamente isto ignorão, que pela palavra de Deos já desde a antiguidade forão os Ceos, e a terra, que da agua e na agua consiste.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eles de propósito ignoram que, de longo tempo, houve céus bem como terra, a qual surgiu da água e através da água pela palavra de Deus,

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, deliberadamente, eles não reconhecem que desde a Antiguidade, por intermédio da Palavra de Deus foram criados os céus e a terra, e esta foi formada da água e por meio da água.

• BEB · Basic English Bible

  But in taking this view they put out of their minds the memory that in the old days there was a heaven, and an earth lifted out of the water and circled by water, by the word of God;

• NIV · New International Version

  But they deliberately forget that long ago by God's word the heavens came into being and the earth was formed out of water and by water.

• ASV · American Standard Version

  For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth compacted out of water and amidst water, by the word of God;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eles voluntariamente ignoram isto, que pela palavra de Deus já desde a antiguidade existiram os céus, e a terra, que foi tirada da água e no meio da água subsiste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eles ignoram isto por sua própria vontade, que pela palavra de Deus desde os [tempos] antigos [é que] foram os céus, e [que] a terra [saiu] da água, e sobre a água continua.