II Reis 18:36

Contexto de II Reis 18:36

II Reis 18:34-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim, Hena e Iva? Será que eles livraram Samaria das minhas mãos?
2. 35 De todos os deuses destes países, quais foram os que livraram a sua terra das minhas mãos? Então como o Senhor poderá livrar Jerusalém das minhas mãos?`
3. 36 O povo ficou calado e não lhe respondeu palavra, porque assim lhe havia ordenado o rei: ´Não lhe respondam.`
4. 37 Então Eliaquim, filho de Hilquias, o responsável pelo palácio, e Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista, voltaram para junto do rei Ezequias, com as suas roupas rasgadas, e lhe contaram o que Rabsaqué tinha dito.

II Reis 18:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 18:36 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Calou-se, porém, o povo e não lhe respondeu palavra; porque assim lhe havia ordenado o rei: Não lhe respondereis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém calou-se o povo, e não lhe respondeu uma só palavra; porque mandado do rei havia, dizendo: Não lhe respondereis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém calou-se o povo e não lhe respondeu uma só palavra; porque mandado do rei havia, dizendo: Não lhe respondereis.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o povo ficou calado, de acordo com a ordem do rei Ezequias; eles não disseram nem uma só palavra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o povo permaneceu calado e nada disse em resposta, pois o rei tinha ordenado: "Não lhe respondam".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o povo permaneceu em si­lêncio e não disse uma palavra sequer, pois Ezequias havia ordenado: ´Não lhe respondam`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem o povo callou, e palavra nenhuma lhe respondeo: porque mandado do Rei havia, dizendo, não lhe respondereis.

• AR · Almeida Recebida

  O povo, porém, ficou calado, e não lhe respondeu uma só palavra, porque o rei ordenara, dizendo: Não lhe respondais.

• KJA · King James Atualizada

  Absoluto silêncio caiu sobre todo o povo e ninguém pode lhe responder palavra alguma; porque assim lhe havia ordenado o rei: ´Não lhe respondereis!`

• BEB · Basic English Bible

  But the people kept quiet and gave him no answer: for the king's order was, Give him no answer.

• NIV · New International Version

  But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded, "Do not answer him."

• ASV · American Standard Version

  But the people held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, saying, Answer him not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém calou-se o povo, e não lhe respondeu uma só palavra; porque mandado do rei havia, dizendo: Não lhe respondereis.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o povo se calou, de maneira que não lhe responderam palavra: porque havia mandamento do rei, o qual havia dito: Não lhe respondais.