II Reis 22:11

Contexto de II Reis 22:11

II Reis 22:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Então o escrivão Safã foi falar com o rei e lhe deu relatório, dizendo: - Os seus servos contaram o dinheiro que estava na casa do Senhor e o entregaram nas mãos dos que dirigem a obra e têm a seu encargo a Casa do Senhor.
2. 10 Depois o escrivão Safã anunciou ao rei: - O sacerdote Hilquias me entregou um livro. E Safã o leu diante do rei.
3. 11 Quando ouviu as palavras do Livro da Lei, o rei rasgou as suas roupas.
4. 12 Então deu ordens a Hilquias, o sacerdote, a Aicão, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, a Safã, o escrivão, e a Asaías, servo do rei, dizendo:
5. 13 - Vão consultar o Senhor por mim, pelo povo e por todo o Judá, a respeito das palavras deste livro que foi encontrado. Porque é grande o furor do Senhor, que se acendeu contra nós, porque os nossos pais não deram ouvidos às palavras deste livro, para fazerem segundo tudo o que está escrito a nosso respeito.

II Reis 22:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 22:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo o rei ouvido as palavras do Livro da Lei, rasgou as suas vestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedeu pois que, ouvindo o rei as palavras do livro da lei, rasgou os seus vestidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedeu, pois, que, ouvindo o rei as palavras do livro da Lei, rasgou as suas vestes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ouviu o que o Livro da Lei dizia, o rei rasgou as suas roupas em sinal de tristeza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim que o rei ouviu as palavras do livro da Lei, rasgou suas vestes

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o rei ouviu o que estava escrito no Livro da Lei, rasgou suas roupas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Succedeo pois que, ouvindo o Rei as palavras do livro da Lei, rasgou seus vestidos.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, tendo o rei ouvido as palavras do livro da lei, rasgou as suas vestes.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que ouviu a leitura do Livro da Torá, da Lei, o rei levantou-se e indignado rasgou as suas vestes.

• BEB · Basic English Bible

  And the king, hearing the words of the book of the law, took his robe in his hands, violently parting it as a sign of his grief;

• NIV · New International Version

  When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his robes.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu, pois, que, ouvindo o rei as palavras do livro da lei, rasgou as suas vestes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando o rei ouviu as palavras do livro da lei, rasgou suas roupas.