II Reis 25:6

Contexto de II Reis 25:6

II Reis 25:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 a cidade foi arrombada. Embora os caldeus estivessem em volta da cidade, todos os homens de guerra fugiram de noite pelo caminho do portão que fica entre as duas muralhas perto do jardim do rei. Fugiram na direção do vale do Jordão,
2. 5 mas o exército dos caldeus perseguiu o rei Zedequias e o alcançou nas campinas de Jericó; e todo o exército deste se dispersou e o abandonou.
3. 6 Então Zedequias foi preso e levado ao rei da Babilônia, em Ribla, o qual lhe pronunciou a sentença.
4. 7 Mataram os filhos de Zedequias na frente dele e então lhe furaram os olhos; amarraram-no com correntes de bronze e o levaram para a Babilônia.
5. 8 No sétimo dia do quinto mês, do décimo nono ano do reinado de Nabucodonosor, rei da Babilônia, Nebuzaradã, chefe da guarda e servidor do rei da Babilônia, veio a Jerusalém.

II Reis 25:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 25:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o tomaram preso e o fizeram subir ao rei da Babilônia, a Ribla, o qual lhe pronunciou a sentença.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomaram o rei, e o fizeram subir ao rei de Babilônia, a Ribla; e procederam contra ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomaram o rei e o fizeram subir ao rei de Babilônia, a Ribla; e procederam contra ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Zedequias foi preso e levado para o rei da Babilônia, que estava na cidade de Ribla. Ali Nabucodonosor pronunciou a sua sentença contra Zedequias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e ele foi capturado. Foi levado até o rei da Babilônia, em Ribla, onde pronunciaram a sentença contra ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Capturaram Zedequias e o levaram ao rei da Babilônia, em Ribla, onde ele recebeu sua sentença.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomarão ao Rei, e o fizérão subir ao Rei de Babylonia a Ribla: e procedérão contra elle.

• AR · Almeida Recebida

  Então prenderam o rei, e o fizeram subir a Ribla ao rei de Babilônia, o qual pronunciou sentença contra ele.

• KJA · King James Atualizada

  Então prenderam o rei e o conduziram a Ribla, diante do rei da Babilônia, que lhe determinou sua sentença.

• BEB · Basic English Bible

  And they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon at Riblah to be judged.

• NIV · New International Version

  and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah, where sentence was pronounced on him.

• ASV · American Standard Version

  Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomaram o rei, e o fizeram subir ao rei de babilônia, a Ribla; e foi-lhe pronunciada a sentença.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomado, pois, o rei, trouxeram-no ao rei da Babilônia a Ribla, e proferiram contra ele sentença.