II Reis 25:6

Contexto de II Reis 25:6

II Reis 25:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Then the city wall was broken through, and the whole army fled at night through the gate between the two walls near the king's garden, though the Babylonians Or [Chaldeans]; also in verses 13, 25 and 26 were surrounding the city. They fled toward the Arabah, Or [the Jordan Valley]
2. 5 but the Babylonian Or [Chaldean]; also in verses 10 and 24 army pursued the king and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered,
3. 6 and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah, where sentence was pronounced on him.
4. 7 They killed the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.
5. 8 On the seventh day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan commander of the imperial guard, an official of the king of Babylon, came to Jerusalem.

II Reis 25:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 25:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o tomaram preso e o fizeram subir ao rei da Babilônia, a Ribla, o qual lhe pronunciou a sentença.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomaram o rei, e o fizeram subir ao rei de Babilônia, a Ribla; e procederam contra ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomaram o rei e o fizeram subir ao rei de Babilônia, a Ribla; e procederam contra ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Zedequias foi preso e levado ao rei da Babilônia, em Ribla, o qual lhe pronunciou a sentença.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Zedequias foi preso e levado para o rei da Babilônia, que estava na cidade de Ribla. Ali Nabucodonosor pronunciou a sua sentença contra Zedequias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e ele foi capturado. Foi levado até o rei da Babilônia, em Ribla, onde pronunciaram a sentença contra ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Capturaram Zedequias e o levaram ao rei da Babilônia, em Ribla, onde ele recebeu sua sentença.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomarão ao Rei, e o fizérão subir ao Rei de Babylonia a Ribla: e procedérão contra elle.

• AR · Almeida Recebida

  Então prenderam o rei, e o fizeram subir a Ribla ao rei de Babilônia, o qual pronunciou sentença contra ele.

• KJA · King James Atualizada

  Então prenderam o rei e o conduziram a Ribla, diante do rei da Babilônia, que lhe determinou sua sentença.

• BEB · Basic English Bible

  And they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon at Riblah to be judged.

• ASV · American Standard Version

  Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomaram o rei, e o fizeram subir ao rei de babilônia, a Ribla; e foi-lhe pronunciada a sentença.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomado, pois, o rei, trouxeram-no ao rei da Babilônia a Ribla, e proferiram contra ele sentença.