II Reis 9:9

Contexto de II Reis 9:9

II Reis 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Você porá fim à casa de Acabe, seu senhor, para que eu vingue da mão de Jezabel o sangue de meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos do Senhor.
2. 8 Toda a casa de Acabe perecerá. Eliminarei de Acabe todos do sexo masculino, quer escravo, quer livre, em Israel.
3. 9 Porque farei com a casa de Acabe o mesmo que fiz com a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e com a casa de Baasa, filho de Aías.
4. 10 Os cães devorarão Jezabel no campo de Jezreel; não haverá quem a sepulte.` Dito isto, abriu a porta e fugiu.
5. 11 Jeú saiu e voltou para junto dos outros servos de seu senhor, que lhe perguntaram: - Está tudo bem? Por que esse louco veio falar com você? Ele respondeu: - Vocês conhecem esse homem e sabem as coisas que ele anda dizendo.

II Reis 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 9:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque farei à casa de Acabe como à casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como à casa de Baasa, filho de Aías.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque à casa de Acabe hei de fazer como à casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como à casa de Baasa, filho de Aías.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque à casa de Acabe hei de fazer como à casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como à casa de Baasa, filho de Aías.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou tratar a família dele como tratei as famílias do rei Jeroboão, filho de Nebate, e do rei Baasa, filho de Aías.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tratarei a família de Acabe como tratei a de Jeroboão, filho de Nebate, e a de Baasa, filho de Aías.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Destruirei a família de Acabe como destruí as famílias de Jeroboão, filho de Nebate, e de Baasa, filho de Aías.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque á casa de Achab hei de fazer, como á casa de Jerobeam, filho de Nebat: e como á casa de Baesa, filho de Ahias.

• AR · Almeida Recebida

  Porque hei de fazer a casa de Acabe como a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como a casa de Baasa, filho de Aías.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto tratarei a família de Acabe como tratei a de Jeroboão, filho de Nebate, e a de Baasa, filho de Aías.

• BEB · Basic English Bible

  I will make the family of Ahab like that of Jeroboam, the son of Nebat, and Baasha, the son of Ahijah.

• NIV · New International Version

  I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah.

• ASV · American Standard Version

  And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque à casa de Acabe hei de fazer como à casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como à casa de Baasa, filho de Aías.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu porei a casa de Acabe como a casa de Jeroboão filho de Nebate, e como a casa de Baasa filho de Aías.