II Reis 9:9

Contexto de II Reis 9:9

II Reis 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 You are to destroy the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the Lord's servants shed by Jezebel.
2. 8 The whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab every last male in Israel - slave or free. Or [Israel - every ruler or leader]
3. 9 I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah.
4. 10 As for Jezebel, dogs will devour her on the plot of ground at Jezreel, and no one will bury her.'" Then he opened the door and ran.
5. 11 When Jehu went out to his fellow officers, one of them asked him, "Is everything all right? Why did this maniac come to you?" "You know the man and the sort of things he says," Jehu replied.

II Reis 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 9:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque farei à casa de Acabe como à casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como à casa de Baasa, filho de Aías.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque à casa de Acabe hei de fazer como à casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como à casa de Baasa, filho de Aías.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque à casa de Acabe hei de fazer como à casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como à casa de Baasa, filho de Aías.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque farei com a casa de Acabe o mesmo que fiz com a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e com a casa de Baasa, filho de Aías.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou tratar a família dele como tratei as famílias do rei Jeroboão, filho de Nebate, e do rei Baasa, filho de Aías.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tratarei a família de Acabe como tratei a de Jeroboão, filho de Nebate, e a de Baasa, filho de Aías.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Destruirei a família de Acabe como destruí as famílias de Jeroboão, filho de Nebate, e de Baasa, filho de Aías.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque á casa de Achab hei de fazer, como á casa de Jerobeam, filho de Nebat: e como á casa de Baesa, filho de Ahias.

• AR · Almeida Recebida

  Porque hei de fazer a casa de Acabe como a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como a casa de Baasa, filho de Aías.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto tratarei a família de Acabe como tratei a de Jeroboão, filho de Nebate, e a de Baasa, filho de Aías.

• BEB · Basic English Bible

  I will make the family of Ahab like that of Jeroboam, the son of Nebat, and Baasha, the son of Ahijah.

• ASV · American Standard Version

  And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque à casa de Acabe hei de fazer como à casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como à casa de Baasa, filho de Aías.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu porei a casa de Acabe como a casa de Jeroboão filho de Nebate, e como a casa de Baasa filho de Aías.