II Samuel 11:16

Contexto de II Samuel 11:16

II Samuel 11:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Pela manhã, Davi escreveu uma carta a Joabe e a mandou por Urias.
2. 15 Na carta escreveu o seguinte: ´Ponham Urias na linha de frente, onde o combate for mais intenso. Depois deixem-no sozinho, para que seja ferido e morra.`
3. 16 Tendo sitiado a cidade, Joabe pôs Urias no lugar onde sabia que estavam homens valentes.
4. 17 Os homens da cidade saíram e lutaram contra Joabe. Alguns dos oficiais de Davi foram mortos; e morreu também Urias, o heteu.
5. 18 Então Joabe enviou notícias a Davi, informando tudo o que havia acontecido na batalha.

II Samuel 11:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo, pois, Joabe sitiado a cidade, pôs a Urias no lugar onde sabia que estavam homens valentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aconteceu, pois, que, tendo Joabe observado bem a cidade, pôs a Urias no lugar onde sabia que havia homens valentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aconteceu, pois, que, tendo Joabe observado bem a cidade, pôs a Urias no lugar onde sabia que havia homens valentes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, enquanto estava cercando a cidade, Joabe mandou Urias para um lugar onde sabia que o inimigo estava mais forte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como Joabe tinha cercado a cidade, colocou Urias no lugar onde sabia que os inimigos eram mais fortes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Joabe colocou Urias numa posição próxima do muro da cidade, onde sabia que estavam os principais guerreiros do inimigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aconteceo pois, que attentando Joab para a cidade, pos a Urias em o lugar, aonde sabia que havia homens valentes.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto Joabe sitiava a cidade, pôs Urias no lugar onde sabia que havia homens valentes.

• KJA · King James Atualizada

  Joabe, que sitiava a cidade inimiga, ordenou que Urias tomasse lugar onde ele sabia estarem os guerreiros mais audazes e violentos.

• BEB · Basic English Bible

  So while Joab was watching the town, he put Uriah in the place where it was clear to him the best fighters were.

• NIV · New International Version

  So while Joab had the city under siege, he put Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aconteceu, pois, que, tendo Joabe observado bem a cidade, pôs a Urias no lugar onde sabia que havia homens valentes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim foi que quando Joabe cercou a cidade, pôs a Urias no lugar de onde sabia que estavam os homens mais valentes.