II Samuel 11:17

Contexto de II Samuel 11:17

II Samuel 11:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Na carta escreveu o seguinte: ´Ponham Urias na linha de frente, onde o combate for mais intenso. Depois deixem-no sozinho, para que seja ferido e morra.`
2. 16 Tendo sitiado a cidade, Joabe pôs Urias no lugar onde sabia que estavam homens valentes.
3. 17 Os homens da cidade saíram e lutaram contra Joabe. Alguns dos oficiais de Davi foram mortos; e morreu também Urias, o heteu.
4. 18 Então Joabe enviou notícias a Davi, informando tudo o que havia acontecido na batalha.
5. 19 Deu ordem ao mensageiro, dizendo: - Quando você terminar de contar ao rei os acontecimentos desta batalha,

II Samuel 11:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saindo os homens da cidade e pelejando com Joabe, caíram alguns do povo, dos servos de Davi; e morreu também Urias, o heteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, saindo os homens da cidade, e pelejando com Joabe, caíram alguns do povo, dos servos de Davi: e morreu também Urias, o heteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, saindo os homens da cidade e pelejando com Joabe, caíram alguns do povo, dos servos de Davi; e morreu também Urias, o heteu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As tropas inimigas saíram da cidade, lutaram contra as forças de Joabe e mataram alguns oficiais de Davi. E Urias também foi morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os homens da cidade saíram e lutaram contra Joabe, alguns dos oficiais da guarda de Davi morreram, e morreu também Urias, o hitita.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os soldados inimigos saíram da cidade para lutar, Urias, o hitita, foi morto junto com muitos outros soldados israelitas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahindo os varões da cidade, e pelejando com Joab, cahirão alguns do povo, dos servos de David: e morreo tambem Urias o Hetheo.

• AR · Almeida Recebida

  Quando os homens da cidade saíram e pelejaram contra Joabe, caíram alguns do povo, isto é, dos servos de Davi; morreu também Urias, o heteu.

• KJA · King James Atualizada

  Os que defendiam a cidade saíram para atacar Joabe, e mataram alguns dos oficiais do exército, isto é, dos servos do rei Davi. E morreu também Urias, o heteu.

• BEB · Basic English Bible

  And the men of the town went out and had a fight with Joab: and a number of David's men came to their death in the fight, and with them Uriah the Hittite.

• NIV · New International Version

  When the men of the city came out and fought against Joab, some of the men in David's army fell; moreover, Uriah the Hittite died.

• ASV · American Standard Version

  And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people, even of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, saindo os homens da cidade, e pelejando com Joabe, caíram alguns do povo, dos servos de Davi; e morreu também Urias, o heteu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saindo logo os da cidade, lutaram com Joabe, e caíram alguns do povo dos servos de Davi; e morreu também Urias Heteu.