II Samuel 11:26

Contexto de II Samuel 11:26

II Samuel 11:24-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Então os flecheiros, do alto da muralha, atiraram contra os servos do rei, e alguns deles foram mortos. Também morreu o seu servo Urias, o heteu.
2. 25 Davi respondeu ao mensageiro: - Diga a Joabe que não encare isso como um mal, porque a espada devora tanto este como aquele. Que ele intensifique o seu ataque à cidade até conquistá-la. Quanto a você, encoraje Joabe.
3. 26 Quando a mulher de Urias soube que o seu marido era morto, ela chorou por ele.
4. 27 Passado o luto, Davi mandou buscá-la e a trouxe para o palácio. Ela se tornou sua mulher e lhe deu um filho. Porém isto que Davi tinha feito pareceu mau aos olhos do Senhor.

II Samuel 11:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:26 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo, pois, a mulher de Urias que seu marido era morto, ela o pranteou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvindo pois a mulher de Urias que Urias seu marido era morto, lamentou a seu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvindo, pois, a mulher de Urias que Urias, seu marido, era morto, lamentou a seu senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Bate-Seba soube que o marido tinha morrido e chorou por ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando a mulher de Urias soube que o seu marido havia morrido, ela chorou por ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a esposa de Urias soube que seu marido havia morrido, chorou por ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvindo pois a mulher de Urias, que Urias seu marido era morto, posse de dó por seu Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Ouvindo, pois, a mulher de Urias que seu marido era morto, o chorou.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que a esposa de Urias foi informada sobre a morte de Urias no campo de batalha, muito se lamentou por ele.

• BEB · Basic English Bible

  And when the wife of Uriah had news that her husband was dead, she gave herself up to weeping for him.

• NIV · New International Version

  When Uriah's wife heard that her husband was dead, she mourned for him.

• ASV · American Standard Version

  And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvindo, pois, a mulher de Urias que seu marido era morto, lamentou a seu senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ouvindo a mulher de Urias que seu marido Urias era morto, fez luto por seu marido.