II Samuel 11:6

Contexto de II Samuel 11:6

II Samuel 11:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Então Davi mandou mensageiros que a trouxessem; ela veio, e ele se deitou com ela. Ora, Bate-Seba tinha acabado de se purificar da impureza da menstruação. Depois, ela voltou para casa.
2. 5 A mulher concebeu e mandou dizer a Davi: - Estou grávida.
3. 6 Então Davi enviou mensageiros a Joabe, dizendo: - Mande-me Urias, o heteu. E Joabe mandou Urias a Davi.
4. 7 Quando Urias chegou, Davi perguntou como estava Joabe, como se achava o povo e como ia a guerra.
5. 8 Depois, Davi disse a Urias: - Vá para casa e descanse. Urias saiu do palácio real, e logo saiu atrás dele um presente do rei.

II Samuel 11:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, enviou Davi mensageiros a Joabe, dizendo: Manda-me Urias, o heteu. Joabe enviou Urias a Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então enviou Davi a Joabe, dizendo: Envia-me Urias o heteu. E Joabe enviou Urias a Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, enviou Davi a Joabe, dizendo: Envia-me Urias, o heteu. E Joabe enviou Urias a Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi mandou então esta mensagem a Joabe: - Mande que Urias, o heteu, venha falar comigo. E Joabe obedeceu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em face disso, Davi mandou esta mensagem a Joabe: "Envie-me Urias, o hitita". E Joabe o enviou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Davi mandou uma mensagem para Joabe: ´Envie-me Urias, o hitita`, e Joabe o enviou a Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então enviou David a Joab, dizendo, envia-me a Urias o Hetheo: e Joab enviou a Urias a David.

• AR · Almeida Recebida

  Então Davi mandou dizer a Joabe: Envia-me Urias, o heteu. E Joabe o enviou a Davi.

• KJA · King James Atualizada

  Diante de tal notícia, Davi mandou esta mensagem urgente a Joabe: ´Envia-me Urias, o heteu!`, e Joabe prontamente mandou Urias à apresentar-se diante do rei Davi.

• BEB · Basic English Bible

  And David sent to Joab saying, Send Uriah the Hittite to me. And Joab sent Uriah to David.

• NIV · New International Version

  So David sent this word to Joab: "Send me Uriah the Hittite." And Joab sent him to David.

• ASV · American Standard Version

  And David sent to Joab, [saying], Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Davi mandou dizer a Joabe: Envia-me Urias, o heteu. E Joabe enviou Urias a Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Davi enviou a dizer a Joabe: Envia-me a Urias Heteu. E enviou-o Joabe a Davi.