II Samuel 12:17

Contexto de II Samuel 12:17

II Samuel 12:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Então Natã foi para a sua casa. E o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias teve com Davi; e a criança adoeceu gravemente.
2. 16 Davi suplicou a Deus pela criança. Davi jejuava e, entrando em casa, passava a noite deitado no chão.
3. 17 Então os anciãos do seu palácio se aproximaram dele, para o levantar do chão; porém ele não quis e não comeu com eles.
4. 18 No sétimo dia, a criança morreu. E os servos de Davi ficaram com medo de informá-lo de que a criança estava morta, porque diziam: - Quando a criança ainda estava viva, falávamos com ele, mas ele não dava ouvidos à nossa voz. Como, então, vamos dizer a ele que a criança morreu? Poderá fazer alguma loucura!
5. 19 Mas Davi notou que os seus servos cochichavam uns com os outros e entendeu que a criança havia morrido. Então perguntou: - A criança morreu? Eles responderam: - Morreu.

II Samuel 12:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os anciãos da sua casa se achegaram a ele, para o levantar da terra; porém ele não quis e não comeu com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os anciãos da sua casa se levantaram e foram a ele, para o levantar da terra; porém ele não quis, e não comeu pão com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então os anciãos da sua casa se levantaram e foram a ele, para o levantar da terra; porém ele não quis, e não comeu pão com eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os funcionários do palácio tentaram fazer Davi se levantar, mas ele não quis e não comeu nada com eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os oficiais do palácio tentaram fazê-lo levantar-se do chão, mas ele não quis, e recusou comer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os oficiais do palácio insistiram para que ele se levantasse e comesse com eles, mas Davi se recusou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os anciãos de sua casa se levantárão a elle, para o fazerem levantar da terra: porem elle não quiz, e não comeo pão com elles.

• AR · Almeida Recebida

  Então os anciãos da sua casa se puseram ao lado dele para o fazerem levantar-se da terra; porém ele não quis, nem comeu com eles.

• KJA · King James Atualizada

  Então os anciãos, oficiais de Davi no palácio, se colocaram ao lado dele a fim de encorajá-lo a erguer-se no chão; mas ele não quis e também recusou qualquer alimento.

• BEB · Basic English Bible

  And the chief men of his house got up and went to his side to make him get up from the earth, but he would not; and he would not take food with them.

• NIV · New International Version

  The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.

• ASV · American Standard Version

  And the elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os anciãos da sua casa se levantaram e foram a ele, para o levantar da terra; porém ele não quis, e não comeu pão com eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantando-se os anciãos de sua casa foram a ele para fazê-lo levantar da terra; mas ele não quis, nem comeu com eles pão.