II Samuel 12:17

Contexto de II Samuel 12:17

II Samuel 12:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.
2. 16 David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
3. 17 And the elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
4. 18 And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead; for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he hearkened not unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead!
5. 19 But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

II Samuel 12:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os anciãos da sua casa se achegaram a ele, para o levantar da terra; porém ele não quis e não comeu com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os anciãos da sua casa se levantaram e foram a ele, para o levantar da terra; porém ele não quis, e não comeu pão com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então os anciãos da sua casa se levantaram e foram a ele, para o levantar da terra; porém ele não quis, e não comeu pão com eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os anciãos do seu palácio se aproximaram dele, para o levantar do chão; porém ele não quis e não comeu com eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os funcionários do palácio tentaram fazer Davi se levantar, mas ele não quis e não comeu nada com eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os oficiais do palácio tentaram fazê-lo levantar-se do chão, mas ele não quis, e recusou comer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os oficiais do palácio insistiram para que ele se levantasse e comesse com eles, mas Davi se recusou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os anciãos de sua casa se levantárão a elle, para o fazerem levantar da terra: porem elle não quiz, e não comeo pão com elles.

• AR · Almeida Recebida

  Então os anciãos da sua casa se puseram ao lado dele para o fazerem levantar-se da terra; porém ele não quis, nem comeu com eles.

• KJA · King James Atualizada

  Então os anciãos, oficiais de Davi no palácio, se colocaram ao lado dele a fim de encorajá-lo a erguer-se no chão; mas ele não quis e também recusou qualquer alimento.

• BEB · Basic English Bible

  And the chief men of his house got up and went to his side to make him get up from the earth, but he would not; and he would not take food with them.

• NIV · New International Version

  The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os anciãos da sua casa se levantaram e foram a ele, para o levantar da terra; porém ele não quis, e não comeu pão com eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantando-se os anciãos de sua casa foram a ele para fazê-lo levantar da terra; mas ele não quis, nem comeu com eles pão.