II Samuel 13:27

Contexto de II Samuel 13:27

II Samuel 13:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 O rei, porém, disse a Absalão: - Não, meu filho, não vamos todos juntos, para não sermos pesados a você. Absalão insistiu, mas o rei não quis ir; contudo, o abençoou.
2. 26 Então Absalão disse: - Se o rei não quer ir, pelo menos deixe que meu irmão Amnom nos acompanhe. Porém o rei lhe disse: - Por que ele iria com você?
3. 27 Absalão insistiu, e o rei deixou que Amnom e todos os filhos do rei fossem com ele.
4. 28 Absalão deu ordem aos seus moços, dizendo: - Fiquem atentos! Quando o coração de Amnom estiver alegre de vinho, e eu der uma ordem para matá-lo, então matem-no. Não tenham medo, pois sou eu quem está ordenando. Sejam fortes e valentes.
5. 29 E os moços de Absalão fizeram com Amnom como Absalão lhes havia ordenado. Então todos os filhos do rei se levantaram, cada um montou a sua mula, e fugiram.

II Samuel 13:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Insistindo Absalão com ele, deixou ir com ele Amnom e todos os filhos do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, instando Absalão com ele, deixou ir com ele a Amnom, e a todos os filhos do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, instando Absalão com ele, deixou ir com ele a Amnom e a todos os filhos do rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Absalão continuou a insistir, até que por fim Davi deixou que Amnom e todos os seus outros filhos fossem. Absalão preparou um banquete de rei

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Absalão insistiu tanto que o rei acabou deixando que Amnom e os seus outros filhos fossem com ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Absalão continuou a insistir até que, finalmente, o rei concordou em deixar seus filhos, incluindo Amnom, irem à festa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E porfiando Absalão com elle, deixou ir com elle a Amnon, e a todos os filhos do Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Mas como Absalão instasse com o rei, este deixou ir com ele Amnom, e os demais filhos do rei.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Absalão explicou que fazia questão da reunião fraternal, e o rei acabou por consentir que Amnom e seus outros filhos partissem em sua companhia.

• BEB · Basic English Bible

  But Absalom went on requesting him till he let Amnon and all the king's sons go with him. And Absalom made a great feast like a feast for a king.

• NIV · New International Version

  But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king's sons.

• ASV · American Standard Version

  But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, instando Absalão com ele, deixou ir com ele a Amnom, e a todos os filhos do rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E como Absalão o importunou, deixou ir com ele a Amnom e a todos os filhos do rei.