II Samuel 18:7

Contexto de II Samuel 18:7

II Samuel 18:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E o rei deu ordem a Joabe, a Abisai e a Itai, dizendo: - Por amor a mim, tratem com brandura o jovem Absalão. Todo o povo ouviu quando o rei dava a ordem a todos os capitães a respeito de Absalão.
2. 6 Assim, o povo saiu ao campo, a encontrar-se com Israel, e a batalha teve lugar na floresta de Efraim.
3. 7 Ali, o povo de Israel foi batido diante dos servos de Davi; e, naquele mesmo dia, houve ali grande derrota, com a perda de vinte mil homens.
4. 8 A batalha se estendeu por toda aquela região, e, naquele dia, a floresta consumiu mais gente do que a espada.
5. 9 Absalão, montado em sua mula, encontrou-se com os homens de Davi. Quando a mula passou debaixo dos ramos de um grande carvalho, a cabeça de Absalão ficou presa nos ramos. Ele ficou pendurado entre o céu e a terra, enquanto a mula, que ele montava, passou adiante.

II Samuel 18:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 18:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ali, foi o povo de Israel batido diante dos servos de Davi; e, naquele mesmo dia, houve ali grande derrota, com a perda de vinte mil homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ali foi ferido o povo de Israel, diante dos servos de Davi: e naquele mesmo dia houve ali uma grande derrota de vinte mil.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ali foi ferido o povo de Israel, diante dos servos de Davi; e, naquele mesmo dia, houve ali uma grande derrota de vinte mil.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E os soldados de Davi derrotaram os israelitas. Foi uma derrota terrível: vinte mil homens foram mortos naquele dia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  onde o exército de Israel foi derrotado pelos soldados de Davi. Houve grande matança naquele dia, elevando-se o número de mortos a vinte mil.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os soldados israelitas foram derrotados pelos homens de Davi. Houve grande matança naquele dia, e vinte mil homens perderam a vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ali foi ferido o povo de Israel, diante dos servos de David: e aquelle mesmo dia houve ali huma grande desfeita de vinte mil.

• AR · Almeida Recebida

  Ali o povo de Israel foi derrotado pelos servos de Davi; e naquele dia houve ali grande morticínio, de vinte mil homens.

• KJA · King James Atualizada

  E todo o exército de Israel foi vencido à vista da guarda de Davi, e houve nesse dia uma grande derrota em que pereceram vinte mil homens.

• BEB · Basic English Bible

  And the people of Israel were overcome there by the servants of David, and there was a great destruction that day, and twenty thousand men were put to the sword.

• NIV · New International Version

  There Israel's troops were routed by David's men, and the casualties that day were great - twenty thousand men.

• ASV · American Standard Version

  And the people of Israel were smitten there before the servants of David, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ali foi ferido o povo de Israel, diante dos servos de Davi; e naquele mesmo dia houve ali uma grande derrota de vinte mil.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ali caiu o povo de Israel diante dos servos de Davi, e fez-se uma grande matança de vinte mil homens.