II Samuel 18:8

Contexto de II Samuel 18:8

II Samuel 18:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Assim, o povo saiu ao campo, a encontrar-se com Israel, e a batalha teve lugar na floresta de Efraim.
2. 7 Ali, o povo de Israel foi batido diante dos servos de Davi; e, naquele mesmo dia, houve ali grande derrota, com a perda de vinte mil homens.
3. 8 A batalha se estendeu por toda aquela região, e, naquele dia, a floresta consumiu mais gente do que a espada.
4. 9 Absalão, montado em sua mula, encontrou-se com os homens de Davi. Quando a mula passou debaixo dos ramos de um grande carvalho, a cabeça de Absalão ficou presa nos ramos. Ele ficou pendurado entre o céu e a terra, enquanto a mula, que ele montava, passou adiante.
5. 10 Um homem viu isso e foi dizer a Joabe: - Eu vi Absalão pendurado num carvalho.

II Samuel 18:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 18:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque aí se estendeu a batalha por toda aquela região; e o bosque, naquele dia, consumiu mais gente do que a espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque ali se estendeu a batalha sobre a face de toda aquela terra; e foram mais os do povo que consumiu o bosque do que a espada consumiu naquele dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque ali se estendeu a batalha sobre a face de toda aquela terra; e foram mais os do povo que consumiu o bosque do que os que a espada consumiu, naquele dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A luta se espalhou por toda aquela região, e morreram mais homens na floresta do que no campo de batalha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A batalha espalhou-se por toda a região e, naquele dia, a floresta matou mais que a espada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A batalha se espalhou por toda a região, e morreram mais homens no bosque do que os que foram mortos pela espada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque ali se derramou a peleja sobre a face de toda aquella terra: e mais consumio do povo o bosque, do que os que a espada consumio aquelle mesmo dia.

• AR · Almeida Recebida

  Pois a batalha se estendeu sobre a face de toda aquela terra, e o bosque consumiu mais gente naquele dia do que a espada.

• KJA · King James Atualizada

  A luta se desenrolou por toda a região, e nesse dia a floresta devorou mais vitimas do que a própria espada.

• BEB · Basic English Bible

  And the fighting went on over all the face of the country: and the woods were responsible for more deaths than the sword.

• NIV · New International Version

  The battle spread out over the whole countryside, and the forest swallowed up more men that day than the sword.

• ASV · American Standard Version

  For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque ali se derramou a batalha sobre a face de toda aquela terra; e foram mais os do povo que o bosque consumiu do que os que a espada consumiu naquele dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E espalhando-se ali o exército pela face de toda a terra, foram mais os que o bosque consumiu dos do povo, que os que a espada consumiu naquele dia.