II Samuel 19:34

Contexto de II Samuel 19:34

II Samuel 19:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Barzilai era bem velho, da idade de oitenta anos. Ele havia sustentado o rei quando este estava em Maanaim, porque era um homem muito rico.
2. 33 O rei disse a Barzilai: - Venha comigo, e eu o sustentarei em Jerusalém.
3. 34 Mas Barzilai respondeu ao rei: - Quantos serão ainda os dias dos anos da minha vida? Não vale a pena subir com o rei a Jerusalém.
4. 35 Hoje tenho oitenta anos. Poderia eu discernir entre o que é bom e o que é mau? Poderia este seu servo perceber o sabor do que come e do que bebe? Poderia eu ainda ouvir a voz dos cantores e cantoras? E por que este seu servo se tornaria ainda um peso ao rei, meu senhor?
5. 36 Este seu servo irá com o rei só um pouco além do Jordão. Por que o rei iria me retribuir com tal recompensa?

II Samuel 19:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:34 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Barzilai ao rei: Quantos serão ainda os dias dos anos da minha vida? Não vale a pena subir com o rei a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Barzilai disse ao rei: Quantos serão os dias dos anos da minha vida, para que suba com o rei a Jerusalém?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Barzilai disse ao rei: Quantos serão os dias dos anos da minha vida, para que suba com o rei a Jerusalém?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas ele respondeu: - Eu não vou viver muito mais; por que iria para Jerusalém com o senhor?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Barzilai, porém, respondeu: "Quantos anos de vida ainda me restam, para que eu vá com o rei e viva com ele em Jerusalém?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Barzilai, porém, respondeu: ´Sou idoso demais para ir com o rei a Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Barzillai disse ao rei: quantos serão os dias dos annos de minha vida, para que suba com el rei a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Barzilai, porém, respondeu ao rei: Quantos anos viverei ainda, para que suba com o rei a Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, Barzilai respondeu ao rei: ´Quantos anos viverei ainda, para que suba com o rei a Jerusalém?

• BEB · Basic English Bible

  And Barzillai said to the king, How much of my life is still before me, for me to go up to Jerusalem with the king?

• NIV · New International Version

  But Barzillai answered the king, "How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?

• ASV · American Standard Version

  And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Barzilai disse ao rei: Quantos serão os dias dos anos da minha vida, para que suba com o rei a Jerusalém?

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Barzilai disse ao rei: Quantos são os dias do tempo de minha vida, para que eu suba com o rei a Jerusalém?