II Samuel 19:34

Contexto de II Samuel 19:34

II Samuel 19:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Now Barzillai was very old, eighty years of age. He had provided for the king during his stay in Mahanaim, for he was a very wealthy man.
2. 33 The king said to Barzillai, "Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you."
3. 34 But Barzillai answered the king, "How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
4. 35 I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is enjoyable and what is not? Can your servant taste what he eats and drinks? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
5. 36 Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?

II Samuel 19:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Barzilai ao rei: Quantos serão ainda os dias dos anos da minha vida? Não vale a pena subir com o rei a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Barzilai disse ao rei: Quantos serão os dias dos anos da minha vida, para que suba com o rei a Jerusalém?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Barzilai disse ao rei: Quantos serão os dias dos anos da minha vida, para que suba com o rei a Jerusalém?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Barzilai respondeu ao rei: - Quantos serão ainda os dias dos anos da minha vida? Não vale a pena subir com o rei a Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas ele respondeu: - Eu não vou viver muito mais; por que iria para Jerusalém com o senhor?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Barzilai, porém, respondeu: "Quantos anos de vida ainda me restam, para que eu vá com o rei e viva com ele em Jerusalém?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Barzilai, porém, respondeu: ´Sou idoso demais para ir com o rei a Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Barzillai disse ao rei: quantos serão os dias dos annos de minha vida, para que suba com el rei a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Barzilai, porém, respondeu ao rei: Quantos anos viverei ainda, para que suba com o rei a Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, Barzilai respondeu ao rei: ´Quantos anos viverei ainda, para que suba com o rei a Jerusalém?

• BEB · Basic English Bible

  And Barzillai said to the king, How much of my life is still before me, for me to go up to Jerusalem with the king?

• ASV · American Standard Version

  And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Barzilai disse ao rei: Quantos serão os dias dos anos da minha vida, para que suba com o rei a Jerusalém?

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Barzilai disse ao rei: Quantos são os dias do tempo de minha vida, para que eu suba com o rei a Jerusalém?