II Samuel 1:16

Contexto de II Samuel 1:16

II Samuel 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Davi lhe disse: - Como você não temeu estender a mão para matar o ungido do Senhor?
2. 15 Então Davi chamou um dos moços e lhe disse: - Vá até lá e mate-o. Ele foi e o matou,
3. 16 enquanto Davi dizia: - O seu sangue caia sobre a sua cabeça, porque a sua própria boca testificou contra você, dizendo: ´Matei o ungido do Senhor.`
4. 17 Davi pranteou Saul e seu filho Jônatas com esta lamentação.
5. 18 E ele ordenou que se ensinasse aos filhos de Judá o Hino ao Arco, que está escrito no Livro dos Justos.

II Samuel 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Davi: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Matei o ungido do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Davi: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Davi: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Davi disse ao amalequita: - O culpado disso foi você mesmo. Você se condenou quando confessou que havia matado o rei escolhido pelo Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi tinha dito ao jovem: "Você é responsável por sua própria morte. Sua boca testemunhou contra você, quando disse: ´Matei o ungido do Senhor` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi disse: ´Você condenou a si mesmo ao confessar que matou o ungido do Senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe David; teu sangue seja sobre tua cabeça: que tua propria boca testeficou contra ti, dizendo; eu matei ao Ungido de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Pois Davi lhe dissera: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Declarou-lhe Davi: ´Que teu sangue caia sobre a tua cabeça, porque a tua boca testemunhou contra ti quando confessaste: ´fui eu mesmo quem matou o ungido de Yahweh!`

• BEB · Basic English Bible

  And David said to him, May your blood be on your head; for your mouth has given witness against you, saying, I have put to death the man marked with the holy oil.

• NIV · New International Version

  For David had said to him, "Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said, 'I killed the Lord's anointed.'"

• ASV · American Standard Version

  And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain Jehovah's anointed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois Davi lhe dissera: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi lhe disse: Teu sangue seja sobre tua cabeça, pois que tua boca testemunhou contra ti, dizendo: Eu matei ao ungido do SENHOR.