II Samuel 1:16

Contexto de II Samuel 1:16

II Samuel 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 David asked him, "Why weren't you afraid to lift your hand to destroy the Lord's anointed?"
2. 15 Then David called one of his men and said, "Go, strike him down!" So he struck him down, and he died.
3. 16 For David had said to him, "Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said, 'I killed the Lord's anointed.'"
4. 17 David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan,
5. 18 and he ordered that the people of Judah be taught this lament of the bow (it is written in the Book of Jashar):

II Samuel 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Davi: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Matei o ungido do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Davi: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Davi: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  enquanto Davi dizia: - O seu sangue caia sobre a sua cabeça, porque a sua própria boca testificou contra você, dizendo: ´Matei o ungido do Senhor.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Davi disse ao amalequita: - O culpado disso foi você mesmo. Você se condenou quando confessou que havia matado o rei escolhido pelo Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi tinha dito ao jovem: "Você é responsável por sua própria morte. Sua boca testemunhou contra você, quando disse: ´Matei o ungido do Senhor` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi disse: ´Você condenou a si mesmo ao confessar que matou o ungido do Senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe David; teu sangue seja sobre tua cabeça: que tua propria boca testeficou contra ti, dizendo; eu matei ao Ungido de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Pois Davi lhe dissera: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Declarou-lhe Davi: ´Que teu sangue caia sobre a tua cabeça, porque a tua boca testemunhou contra ti quando confessaste: ´fui eu mesmo quem matou o ungido de Yahweh!`

• BEB · Basic English Bible

  And David said to him, May your blood be on your head; for your mouth has given witness against you, saying, I have put to death the man marked with the holy oil.

• ASV · American Standard Version

  And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain Jehovah's anointed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois Davi lhe dissera: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi lhe disse: Teu sangue seja sobre tua cabeça, pois que tua boca testemunhou contra ti, dizendo: Eu matei ao ungido do SENHOR.