II Samuel 8:3

Contexto de II Samuel 8:3

II Samuel 8:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois disso, Davi atacou os filisteus, derrotou-os e tomou das mãos deles o controle daquela região.
2. 2 Também derrotou os moabitas. Fez com que se deitassem no chão e os mediu com uma corda: os que ficaram dentro de duas medidas foram mortos, e os que ficaram dentro da terceira medida foram deixados com vida. Assim, os moabitas se tornaram servos de Davi e lhe pagavam tributo.
3. 3 Davi também derrotou Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando aquele foi restabelecer o seu domínio sobre o rio Eufrates.
4. 4 Davi tomou-lhe mil e setecentos cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria. Mutilou todos os cavalos dos carros de guerra, com exceção dos que puxavam cem deles.
5. 5 Os sírios de Damasco foram socorrer Hadadezer, rei de Zobá, mas Davi matou vinte e dois mil deles.

II Samuel 8:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 8:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, foi derrotado por Davi, quando aquele foi restabelecer o seu domínio sobre o rio Eufrates.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Feriu também Davi a Hadadezer, filho de Recobe, rei de Zobá, indo ele a virar a sua mão para o rio Eufrates.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Feriu também Davi a Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, indo ele a virar a sua mão para o rio Eufrates.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi atacou o rei de Zoba, Hadadezer, filho de Reobe, quando este foi tomar de novo as terras que ficam perto do rio Eufrates.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Além disso, Davi derrotou Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando Hadadezer tentava recuperar o controle na região do rio Eufrates.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi também derrotou Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando Hadadezer tentou recuperar o controle da região do rio Eufrates.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ferio tambem David a Hadadezer, filho de Rechob, rei de Zoba: indo elle a virar sua mão para o rio Euphrates.

• AR · Almeida Recebida

  Davi também derrotou a Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando este ia estabelecer o seu domínio sobre o rio Eufrates.

• KJA · King James Atualizada

  Davi igualmente venceu Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando Hadadezer tentava recuperar o controle na região do rio Eufrates.

• BEB · Basic English Bible

  And David overcame Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, when he went to make his power seen by the River.

• NIV · New International Version

  Moreover, David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his monument at Or [his control along] the Euphrates River.

• ASV · American Standard Version

  David smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Feriu também Davi a Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando ele ia recuperar o seu domínio sobre o rio Eufrates.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também feriu Davi a Hadadezer filho de Reobe, rei de Zobá, indo ele a estender seu termo até o rio de Eufrates.