II Samuel 8:3

Contexto de II Samuel 8:3

II Samuel 8:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines.
2. 2 David also defeated the Moabites. He made them lie down on the ground and measured them off with a length of cord. Every two lengths of them were put to death, and the third length was allowed to live. So the Moabites became subject to David and brought him tribute.
3. 3 Moreover, David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his monument at Or [his control along] the Euphrates River.
4. 4 David captured a thousand of his chariots, seven thousand charioteers and twenty thousand foot soldiers. He hamstrung all but a hundred of the chariot horses.
5. 5 When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand of them.

II Samuel 8:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 8:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, foi derrotado por Davi, quando aquele foi restabelecer o seu domínio sobre o rio Eufrates.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Feriu também Davi a Hadadezer, filho de Recobe, rei de Zobá, indo ele a virar a sua mão para o rio Eufrates.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Feriu também Davi a Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, indo ele a virar a sua mão para o rio Eufrates.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi também derrotou Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando aquele foi restabelecer o seu domínio sobre o rio Eufrates.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi atacou o rei de Zoba, Hadadezer, filho de Reobe, quando este foi tomar de novo as terras que ficam perto do rio Eufrates.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Além disso, Davi derrotou Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando Hadadezer tentava recuperar o controle na região do rio Eufrates.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi também derrotou Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando Hadadezer tentou recuperar o controle da região do rio Eufrates.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ferio tambem David a Hadadezer, filho de Rechob, rei de Zoba: indo elle a virar sua mão para o rio Euphrates.

• AR · Almeida Recebida

  Davi também derrotou a Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando este ia estabelecer o seu domínio sobre o rio Eufrates.

• KJA · King James Atualizada

  Davi igualmente venceu Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando Hadadezer tentava recuperar o controle na região do rio Eufrates.

• BEB · Basic English Bible

  And David overcame Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, when he went to make his power seen by the River.

• ASV · American Standard Version

  David smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Feriu também Davi a Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando ele ia recuperar o seu domínio sobre o rio Eufrates.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também feriu Davi a Hadadezer filho de Reobe, rei de Zobá, indo ele a estender seu termo até o rio de Eufrates.