II Samuel 8:9

Contexto de II Samuel 8:9

II Samuel 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Davi tomou os escudos de ouro que eram usados pelos oficiais de Hadadezer e os trouxe a Jerusalém.
2. 8 De Betá e Berotai, cidades de Hadadezer, o rei Davi tomou grande quantidade de bronze.
3. 9 Quando Toí, rei de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer,
4. 10 mandou seu filho Jorão ao rei Davi, para o saudar e cumprimentá-lo por ter lutado contra Hadadezer e por havê-lo vencido. Acontece que Hadadezer de contínuo fazia guerra a Toí. Jorão trouxe consigo objetos de prata, de ouro e de bronze,
5. 11 que o rei Davi consagrou ao Senhor, juntamente com a prata e o ouro que já havia consagrado de todas as nações que havia subjugado:

II Samuel 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 8:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi derrotara a todo o exército de Hadadezer,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvindo então Toí, rei de Hamate, que Davi ferira a todo o exército de Hadadezer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvindo, então, Toí, rei de Hamate, que Davi ferira a todo o exército de Hadadezer,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Toí, da cidade de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Toú, rei de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Toí, rei de Hamate, soube que Davi tinha destruído todo o exército de Hadadezer,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvindo então Thoi, rei de Hamath, que David ferira a todo o exercito de Hadadezer.

• AR · Almeida Recebida

  Quando Toí, rei de Hamate, ouviu que Davi ferira todo o exército de Hadadezer,

• KJA · King James Atualizada

  Quando Tói, rei de Hamate, ouviu que Davi tinha exterminado todo o exército de Hadadezer,

• BEB · Basic English Bible

  And when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer,

• NIV · New International Version

  When Tou Hebrew [Toi], a variant of [Tou]; also in verse 10 king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

• ASV · American Standard Version

  And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi ferira a todo o exército de Hadadezer,

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi havia ferido todo aquele exército de Hadadezer,