II Tessalonicenses 3:8

Contexto de II Tessalonicenses 3:8

II Tessalonicenses 3:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, ordenamos a vocês que se afastem de todo irmão que vive de forma desordenada e não segundo a tradição que vocês receberam de nós.
2. 7 Porque vocês mesmos sabem como devem nos imitar, visto que nunca vivemos de forma desordenada quando estivemos entre vocês,
3. 8 nem jamais comemos pão à custa dos outros. Pelo contrário, trabalhamos com esforço e fadiga, de noite e de dia, a fim de não sermos pesados a nenhum de vocês.
4. 9 Não que não tivéssemos o direito de receber algo, mas porque tínhamos em vista apresentar a nós mesmos como exemplo, para que vocês nos imitassem.
5. 10 Porque, quando ainda estávamos com vocês, ordenamos isto: ´Se alguém não quer trabalhar, também não coma.`

II Tessalonicenses 3:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 3:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  nem jamais comemos pão à custa de outrem; pelo contrário, em labor e fadiga, de noite e de dia, trabalhamos, a fim de não sermos pesados a nenhum de vós;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem de graça comemos o pão de homem algum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  nem, de graça, comemos o pão de homem algum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não temos recebido nada de ninguém, sem pagar; na verdade trabalhamos e nos cansamos. Trabalhamos sem parar, dia e noite, a fim de não sermos um peso para nenhum de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  nem comemos coisa alguma à custa de ninguém. Pelo contrário, trabalhamos arduamente e com fadiga, dia e noite, para não sermos pesados a nenhum de vocês,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  nem nos alimentamos às custas dos outros. Trabalhamos arduamente dia e noite, a fim de não sermos um peso para nenhum de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem de graça o pão de alguem comemos, mas com trabalho e canceira, noite e dia trabalhando, por a nenhum de vósoutros ser pesados.

• AR · Almeida Recebida

  nem comemos de graça o pão de ninguém, antes com labor e fadiga trabalhávamos noite e dia para não sermos pesados a nenhum de vós.

• KJA · King James Atualizada

  nem comíamos de graça dos alimentos de ninguém; pelo contrário, trabalhávamos dia e noite com esforço e fadiga, a fim de não sermos pesados a nenhum de vós;

• BEB · Basic English Bible

  And we did not take food from any man for nothing, but were working hard night and day not to be a trouble to any of you:

• NIV · New International Version

  nor did we eat anyone's food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you.

• ASV · American Standard Version

  neither did we eat bread for nought at any man's hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem de graça comemos o pão de homem algum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nem comemos de graça o pão de qualquer um, mas sim com trabalho e cansaço trabalhamos de noite e de dia, para não sermos incômodos a nenhum de vós.