Ageu 1:4

Contexto de Ageu 1:4

Ageu 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 - Assim diz o Senhor dos Exércitos: Este povo diz: ´Ainda não chegou o tempo, o tempo em que a Casa do Senhor deve ser reconstruída.`
2. 3 Por isso, a palavra do Senhor veio por meio do profeta Ageu, dizendo:
3. 4 - Acaso é tempo de vocês morarem em casas luxuosas, enquanto este templo permanece em ruínas?
4. 5 Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos: Considerem o que tem acontecido com vocês.
5. 6 Vocês semearam muito e colheram pouco; comem, mas isso não chega para matar a fome; bebem, mas isso não dá para ficarem satisfeitos; põem roupa, mas ninguém se aquece; e o que recebe salário, recebe-o para colocá-lo numa sacola furada.

Ageu 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ageu 1:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, é tempo de habitardes vós em casas apaineladas, enquanto esta casa permanece em ruínas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  É para vós tempo de habitardes nas vossas casas estucadas, e esta casa há de ficar deserta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  É para vós tempo de habitardes nas vossas casas estucadas, e esta casa há de ficar deserta?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Povo de Judá, será que fica bem vocês viverem em casas luxuosas enquanto o meu Templo continua destruído?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Acaso é tempo de vocês morarem em casas de fino acabamento, enquanto a minha casa continua destruída? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que vocês vivem em casas luxuosas enquanto minha casa continua em ruínas?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura para vosoutros tempo he, habitar em vossas casas abobadadas, e esta casa ficará deserta?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso é tempo de habitardes nas vossas casas forradas, enquanto esta casa fica desolada?

• KJA · King James Atualizada

  ´Porventura é tempo de habitardes em casas com luxuoso acabamento, enquanto a minha Casa continua em ruínas?`

• BEB · Basic English Bible

  Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?

• NIV · New International Version

  "Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?"

• ASV · American Standard Version

  Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura é para vós tempo de habitardes nas vossas casas forradas, enquanto esta casa fica deserta?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso é para vós tempo de morar em vossas casas com telhado, e esta casa ficar deserta?