Ageu 1:4

Contexto de Ageu 1:4

Ageu 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 This is what the Lord Almighty says: "These people say, 'The time has not yet come to rebuild the Lord's house.'"
2. 3 Then the word of the Lord came through the prophet Haggai:
3. 4 "Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?"
4. 5 Now this is what the Lord Almighty says: "Give careful thought to your ways.
5. 6 You have planted much, but harvested little. You eat, but never have enough. You drink, but never have your fill. You put on clothes, but are not warm. You earn wages, only to put them in a purse with holes in it."

Ageu 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ageu 1:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, é tempo de habitardes vós em casas apaineladas, enquanto esta casa permanece em ruínas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  É para vós tempo de habitardes nas vossas casas estucadas, e esta casa há de ficar deserta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  É para vós tempo de habitardes nas vossas casas estucadas, e esta casa há de ficar deserta?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Acaso é tempo de vocês morarem em casas luxuosas, enquanto este templo permanece em ruínas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Povo de Judá, será que fica bem vocês viverem em casas luxuosas enquanto o meu Templo continua destruído?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Acaso é tempo de vocês morarem em casas de fino acabamento, enquanto a minha casa continua destruída? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que vocês vivem em casas luxuosas enquanto minha casa continua em ruínas?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura para vosoutros tempo he, habitar em vossas casas abobadadas, e esta casa ficará deserta?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso é tempo de habitardes nas vossas casas forradas, enquanto esta casa fica desolada?

• KJA · King James Atualizada

  ´Porventura é tempo de habitardes em casas com luxuoso acabamento, enquanto a minha Casa continua em ruínas?`

• BEB · Basic English Bible

  Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?

• ASV · American Standard Version

  Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura é para vós tempo de habitardes nas vossas casas forradas, enquanto esta casa fica deserta?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso é para vós tempo de morar em vossas casas com telhado, e esta casa ficar deserta?