Versão NAA
Versículo 2 de Amós 3 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)
Passagem: O castigo contra a maldade de Israel
Amós 3:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Amós 3:2 em 14 versões, além da NAA.
De todas as famílias da terra, somente a vós outros vos escolhi; portanto, eu vos punirei por todas as vossas iniquidades.
De todas as famílias da terra a vós somente conheci; portanto, todas as vossas injustiças visitarei sobre vós.
De todas as famílias da terra a vós somente conheci; portanto, todas as vossas injustiças visitarei sobre vós.
- No mundo inteiro, vocês são o único povo que eu escolhi para ser meu. Por isso, tenho de castigá-los por causa de todos os pecados que vocês cometeram.
"Escolhi apenas vocês de todas as famílias da terra; por isso eu os castigarei por causa de todas as suas maldades".
´De todas as famílias da terra, só escolhi vocês. Por isso devo castigá-los por todos os seus pecados`.
A vosoutros somente conheci de todas as gerações da terra: portanto todas vossas injustiças visitarei sobre vosoutros.
De todas as famílias da terra só a vós vos tenho conhecido; portanto eu vos punirei por todas as vossas iniquidades.
´Atentai para o fato de que Eu escolhi tão somente vós entre todas as famílias da terra; por isso Eu mesmo vos castigarei por todas as malignidades que cometestes!`
You only of all the families of the earth have I taken care of: for this reason I will send punishment on you for all your sins.
"You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins."
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.
De todas as famílias da terra só a vós vos tenho conhecido; portanto eu vos punirei por todas as vossas iniqüidades.
Somente reconheci a vós mesmos de todas as famílias da terra; por isso punirei contra vós todas as vossas injustiças.
Amós 3:1