Amós 3:2

Contexto de Amós 3:2

Amós 3:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Give ear to this word which the Lord has said against you, O children of Israel, against all the family which I took up out of the land of Egypt, saying,
2. 2 You only of all the families of the earth have I taken care of: for this reason I will send punishment on you for all your sins.
3. 3 Is it possible for two to go walking together, if not by agreement?
4. 4 Will a lion give his loud cry in the woodland when no food is there? will the voice of the young lion be sounding from his hole if he has taken nothing?

Amós 3:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 3:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De todas as famílias da terra, somente a vós outros vos escolhi; portanto, eu vos punirei por todas as vossas iniquidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De todas as famílias da terra a vós somente conheci; portanto, todas as vossas injustiças visitarei sobre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De todas as famílias da terra a vós somente conheci; portanto, todas as vossas injustiças visitarei sobre vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´De todas as famílias da terra, somente a vocês eu escolhi; portanto, eu os punirei por todas as suas iniquidades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - No mundo inteiro, vocês são o único povo que eu escolhi para ser meu. Por isso, tenho de castigá-los por causa de todos os pecados que vocês cometeram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Escolhi apenas vocês de todas as famílias da terra; por isso eu os castigarei por causa de todas as suas maldades".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´De todas as famílias da terra, só escolhi vocês. Por isso devo castigá-los por todos os seus pecados`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A vosoutros somente conheci de todas as gerações da terra: portanto todas vossas injustiças visitarei sobre vosoutros.

• AR · Almeida Recebida

  De todas as famílias da terra só a vós vos tenho conhecido; portanto eu vos punirei por todas as vossas iniquidades.

• KJA · King James Atualizada

  ´Atentai para o fato de que Eu escolhi tão somente vós entre todas as famílias da terra; por isso Eu mesmo vos castigarei por todas as malignidades que cometestes!`

• NIV · New International Version

  "You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins."

• ASV · American Standard Version

  You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De todas as famílias da terra só a vós vos tenho conhecido; portanto eu vos punirei por todas as vossas iniqüidades.

• BLIV · Bíblia Livre

  Somente reconheci a vós mesmos de todas as famílias da terra; por isso punirei contra vós todas as vossas injustiças.