Amós 6:13

Contexto de Amós 6:13

Amós 6:11-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Pois eis que o Senhor ordena, e será destroçada a casa grande, e a pequena será feita em pedaços.
2. 12 ´Será que os cavalos podem correr sobre as rochas? Será que é possível lavrá-las com bois? No entanto, vocês transformaram o juízo em veneno e o fruto da justiça, em alosna.
3. 13 Vocês se alegram por terem conquistado Lo-Debar, e dizem: ´Não é fato que, com as nossas próprias forças, nos apoderamos de Carnaim?`
4. 14 Pois eis que trarei contra vocês, ó casa de Israel, uma nação que os oprimirá, desde a entrada de Hamate até o ribeiro da Arabá`, diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.

Amós 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 6:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós vos alegrais com Lo-Debar e dizeis: Não é assim que, por nossas próprias forças, nos apoderamos de Carnaim?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós que vos alegrais de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa força?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós que vos alegrais de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa força?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês se orgulham de terem derrotado a cidade de Lo-Debar e se gabam, dizendo: ´Pela nossa própria força conquistamos Carnaim .`

• NVI · Nova Versão Internacional

  vocês que se regozijam pela conquista de Lo-Debara e dizem: ´Acaso não conquistamos Carnaimb com a nossa própria força? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contam vantagem pela conquista de Lo-Debar: ´Acaso não conquistamos Carnaim com nossa própria força?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vós que alegrais-vos de nada; vos que dizeis; não temos-nos alcançado cornos por nossa força?

• AR · Almeida Recebida

  vós que vos alegrais de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa própria força?

• KJA · King James Atualizada

  vós, que vos alegrais pela conquista de Lo-Debar, Nulidade, e ainda exclamais: ´Por ventura não tomamos Carnaim, Cifres de poder, mediante a nossa própria força?`

• BEB · Basic English Bible

  You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?

• NIV · New International Version

  you who rejoice in the conquest of Lo Debar [Lo Debar] means [nothing.] and say, "Did we not take Karnaim [Karnaim] means [horns]; [horn] here symbolizes strength. by our own strength?"

• ASV · American Standard Version

  ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós que vos alegrais do nada, vós que dizeis: Não é assim que por nossa própria força nos temos tornado poderosos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós que vos alegrais por nada, que dizeis: Não conquistamos Carnaim por nossa própria força?