Amós 6:13

Contexto de Amós 6:13

Amós 6:11-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 For the Lord has given the command, and he will smash the great house into pieces and the small house into bits.
2. 12 Do horses run on the rocky crags? Does one plow the sea With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text [plow there] with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness -
3. 13 you who rejoice in the conquest of Lo Debar [Lo Debar] means [nothing.] and say, "Did we not take Karnaim [Karnaim] means [horns]; [horn] here symbolizes strength. by our own strength?"
4. 14 For the Lord God Almighty declares, "I will stir up a nation against you, Israel, that will oppress you all the way from Lebo Hamath to the valley of the Arabah."

Amós 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 6:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós vos alegrais com Lo-Debar e dizeis: Não é assim que, por nossas próprias forças, nos apoderamos de Carnaim?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós que vos alegrais de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa força?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós que vos alegrais de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa força?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês se alegram por terem conquistado Lo-Debar, e dizem: ´Não é fato que, com as nossas próprias forças, nos apoderamos de Carnaim?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês se orgulham de terem derrotado a cidade de Lo-Debar e se gabam, dizendo: ´Pela nossa própria força conquistamos Carnaim .`

• NVI · Nova Versão Internacional

  vocês que se regozijam pela conquista de Lo-Debara e dizem: ´Acaso não conquistamos Carnaimb com a nossa própria força? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contam vantagem pela conquista de Lo-Debar: ´Acaso não conquistamos Carnaim com nossa própria força?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vós que alegrais-vos de nada; vos que dizeis; não temos-nos alcançado cornos por nossa força?

• AR · Almeida Recebida

  vós que vos alegrais de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa própria força?

• KJA · King James Atualizada

  vós, que vos alegrais pela conquista de Lo-Debar, Nulidade, e ainda exclamais: ´Por ventura não tomamos Carnaim, Cifres de poder, mediante a nossa própria força?`

• BEB · Basic English Bible

  You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?

• ASV · American Standard Version

  ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós que vos alegrais do nada, vós que dizeis: Não é assim que por nossa própria força nos temos tornado poderosos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós que vos alegrais por nada, que dizeis: Não conquistamos Carnaim por nossa própria força?