Amós 6:3

Contexto de Amós 6:3

Amós 6:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Ai dos que andam à vontade em Sião e dos que vivem sem receio no monte de Samaria, homens notáveis da principal das nações, aos quais se dirige a casa de Israel!
2. 2 Vão à cidade de Calné e olhem. Dali, vão à grande cidade de Hamate e, depois, desçam até Gate dos filisteus. Será que eles são melhores do que os reinos de vocês? Ou será que o território deles é maior do que o de vocês?
3. 3 Vocês imaginam que o dia mau está longe, mas estão fazendo com que o trono da violência se aproxime.
4. 4 Vocês dormem em camas de marfim e se espreguiçam sobre os seus leitos. Comem os cordeiros do rebanho e os bezerros que estão na engorda.
5. 5 Ficam cantando à toa ao som da lira e, como Davi, inventam instrumentos musicais.

Amós 6:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 6:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós que imaginais estar longe o dia mau e fazeis chegar o trono da violência;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós, que dilatais o dia mau, e vos chegais ao lugar de violência;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós que dilatais o dia mau e vos chegais ao lugar de violência;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês não querem acreditar que o dia do castigo esteja perto, mas o que vocês estão fazendo vai apressar a chegada de um tempo de violência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês acham que estão afastando o dia mau mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês afastam qualquer pensamento de calamidade vindoura, mas suas ações só apressam o dia do castigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vos que dilatais o dia mão: e fazeis chegar a cadeira de violencia.

• AR · Almeida Recebida

  Ó vós que afastais o dia mau e fazeis que se aproxime o assento da violência.

• KJA · King James Atualizada

  Imaginais que podeis estar afastando o Dia mau, mas na realidade estão atraindo o império do terror sobre vós!

• BEB · Basic English Bible

  You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;

• NIV · New International Version

  You put off the day of disaster and bring near a reign of terror.

• ASV · American Standard Version

  -ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó vós que afastais o dia mau, e fazeis chegar o assento da violência.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós que pensais estar distante o dia mau, e aproximais o assento da violência;