Amós 6:3

Contexto de Amós 6:3

Amós 6:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Woe to you who are complacent in Zion, and to you who feel secure on Mount Samaria, you notable men of the foremost nation, to whom the people of Israel come!
2. 2 Go to Kalneh and look at it; go from there to great Hamath, and then go down to Gath in Philistia. Are they better off than your two kingdoms? Is their land larger than yours?
3. 3 You put off the day of disaster and bring near a reign of terror.
4. 4 You lie on beds adorned with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs and fattened calves.
5. 5 You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.

Amós 6:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 6:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós que imaginais estar longe o dia mau e fazeis chegar o trono da violência;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós, que dilatais o dia mau, e vos chegais ao lugar de violência;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós que dilatais o dia mau e vos chegais ao lugar de violência;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês imaginam que o dia mau está longe, mas estão fazendo com que o trono da violência se aproxime.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês não querem acreditar que o dia do castigo esteja perto, mas o que vocês estão fazendo vai apressar a chegada de um tempo de violência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês acham que estão afastando o dia mau mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês afastam qualquer pensamento de calamidade vindoura, mas suas ações só apressam o dia do castigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vos que dilatais o dia mão: e fazeis chegar a cadeira de violencia.

• AR · Almeida Recebida

  Ó vós que afastais o dia mau e fazeis que se aproxime o assento da violência.

• KJA · King James Atualizada

  Imaginais que podeis estar afastando o Dia mau, mas na realidade estão atraindo o império do terror sobre vós!

• BEB · Basic English Bible

  You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;

• ASV · American Standard Version

  -ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó vós que afastais o dia mau, e fazeis chegar o assento da violência.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós que pensais estar distante o dia mau, e aproximais o assento da violência;