Amós 9:12

Contexto de Amós 9:12

Amós 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os que dizem: ´O mal não nos alcançará nem nos encontrará.``
2. 11 ´Naquele dia, levantarei o tabernáculo caído de Davi. Vou reparar as suas brechas e levantá-lo das suas ruínas. Vou restaurá-lo, para que volte a ser como era nos dias da antiguidade,
3. 12 para que o meu povo tome posse do restante de Edom e de todas as nações que são chamadas pelo meu nome`, diz o Senhor, que faz estas coisas.
4. 13 ´Eis que vêm dias`, diz o Senhor, ´em que o que lavra virá logo após o que colhe, e o que pisa as uvas virá logo após o que lança semente. Os montes destilarão vinho, e todas as colinas se derreterão.
5. 14 Mudarei a sorte do meu povo de Israel. Eles reedificarão as cidades destruídas e nelas habitarão. Plantarão vinhas e beberão o seu vinho; farão pomares e comerão dos seus frutos.

Amós 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 9:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que possuam o restante de Edom e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz estas coisas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que possuam o restante de Edom, e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz estas cousas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que possuam o restante de Edom e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz estas coisas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o meu povo conquistará o que restar do país de Edom e de todas as outras nações que eram minhas. Eu farei com que tudo isso aconteça. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para que o meu povo conquiste o remanescente de Edom e todas as nações que me pertencem`, declara o SENHOR, que realizará essas coisas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Israel possuirá o que restar de Edom e de todas as nações que chamei para serem minhas`. O Senhor falou e fará essas coisas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que possuão em herança o restante de Edom, e todas as gentes que são chamadas de meu nome: diz Jehovah, que faz isto.

• AR · Almeida Recebida

  para que eles possuam o resto de Edom, e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz estas coisas.

• KJA · King James Atualizada

  para que eles possuam o restante de Edom e todas as nações chamadas pelo meu Nome!` Garante Yahweh, que cumprirá todas essas promessas!

• BEB · Basic English Bible

  So that the rest of Edom may be their heritage, and all the nations who have been named by my name, says the Lord, who is doing this.

• NIV · New International Version

  so that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear my name, Hebrew; Septuagint [so that the remnant of people / and all the nations that bear my name may seek me]" declares the Lord, who will do these things.

• ASV · American Standard Version

  that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que possuam o restante de Edom, e todos os gentios que são chamados pelo meu nome, diz o Senhor, que faz essas coisas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que tomem posse do restante de Edom, e todas as nações que se chamam pelo meu nome, diz o SENHOR, que faz isto.