Amós 9:12

Contexto de Amós 9:12

Amós 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 All the sinners among my people will die by the sword, all those who say, 'Disaster will not overtake or meet us.'
2. 11 "In that day "I will restore David's fallen shelter - I will repair its broken walls and restore its ruins - and will rebuild it as it used to be,
3. 12 so that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear my name, Hebrew; Septuagint [so that the remnant of people / and all the nations that bear my name may seek me]" declares the Lord, who will do these things.
4. 13 "The days are coming," declares the Lord, "when the reaper will be overtaken by the plowman and the planter by the one treading grapes. New wine will drip from the mountains and flow from all the hills,
5. 14 and I will bring my people Israel back from exile. Or [will restore the fortunes of my people Israel] "They will rebuild the ruined cities and live in them. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.

Amós 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 9:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que possuam o restante de Edom e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz estas coisas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que possuam o restante de Edom, e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz estas cousas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que possuam o restante de Edom e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz estas coisas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que o meu povo tome posse do restante de Edom e de todas as nações que são chamadas pelo meu nome`, diz o Senhor, que faz estas coisas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o meu povo conquistará o que restar do país de Edom e de todas as outras nações que eram minhas. Eu farei com que tudo isso aconteça. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para que o meu povo conquiste o remanescente de Edom e todas as nações que me pertencem`, declara o SENHOR, que realizará essas coisas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Israel possuirá o que restar de Edom e de todas as nações que chamei para serem minhas`. O Senhor falou e fará essas coisas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que possuão em herança o restante de Edom, e todas as gentes que são chamadas de meu nome: diz Jehovah, que faz isto.

• AR · Almeida Recebida

  para que eles possuam o resto de Edom, e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o Senhor, que faz estas coisas.

• KJA · King James Atualizada

  para que eles possuam o restante de Edom e todas as nações chamadas pelo meu Nome!` Garante Yahweh, que cumprirá todas essas promessas!

• BEB · Basic English Bible

  So that the rest of Edom may be their heritage, and all the nations who have been named by my name, says the Lord, who is doing this.

• ASV · American Standard Version

  that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que possuam o restante de Edom, e todos os gentios que são chamados pelo meu nome, diz o Senhor, que faz essas coisas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que tomem posse do restante de Edom, e todas as nações que se chamam pelo meu nome, diz o SENHOR, que faz isto.