Apocalipse 18:15

Contexto de Apocalipse 18:15

Apocalipse 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 e canela de cheiro, especiarias, incenso, perfume, mirra, vinho, azeite, boa farinha, trigo, gado e ovelhas; e de cavalos, de carruagens, de escravos e até almas humanas.
2. 14 Eles dizem: ´O fruto que tanto lhe apeteceu se afastou de você, e para você se extinguiu tudo o que é delicado e esplêndido, e nunca mais serão achados.`
3. 15 Os mercadores destas coisas, que, por meio dela, se enriqueceram, ficarão de longe, com medo do seu tormento, chorando e pranteando,
4. 16 dizendo: ´Ai! Ai da grande cidade, que estava vestida de linho finíssimo, de púrpura e de escarlate, enfeitada com ouro, pedras preciosas e pérolas,
5. 17 porque em uma só hora ficou devastada tamanha riqueza!` E todos os pilotos, e todos aqueles que viajam pelo mar, e marinheiros, e os que ganham a vida no mar ficaram de longe.

Apocalipse 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 18:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os mercadores destas coisas, que, por meio dela, se enriqueceram, conservar-se-ão de longe, pelo medo do seu tormento, chorando e pranteando,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os mercadores destas coisas, que com elas se enriqueceram, estarão de longe, pelo temor do seu tormento, chorando e lamentando,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os mercadores destas coisas, que com elas se enriqueceram, estarão de longe, pelo temor do seu tormento, chorando, e lamentando,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E os comerciantes, que se tornaram ricos negociando naquela cidade, ficarão de longe, com medo de serem castigados junto com ela. Eles vão gritar e lamentar assim:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os negociantes dessas coisas, que enriqueceram à custa dela, ficarão de longe, amedrontados com o tormento dela, e chorarão e se lamentarão,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os comerciantes que enriqueceram vendendo-lhe essas coisas ficarão de longe, aterrorizados com seu tormento. Chorarão e clamarão:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os mercadores destas cousas, que áelle se enriquecerão, estarão de longe pelo temor de seu tormento, chorando e lamentando:

• AR · Almeida Recebida

  Os mercadores destas coisas, que por ela se enriqueceram, ficarão de longe por medo do tormento dela, chorando e lamentando,

• KJA · King James Atualizada

  Os negociantes desses produtos, que se enriqueceram à custa dela, se colocarão à distância, apavorados com o seu sofrimento, prantearão, e muito se lamentarão,

• BEB · Basic English Bible

  The traders in these things, by which their wealth was increased, will be watching far off for fear of her punishment, weeping and crying;

• NIV · New International Version

  The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mourn

• ASV · American Standard Version

  The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os mercadores destas coisas, que dela se enriqueceram, estarão de longe, pelo temor do seu tormento, chorando e lamentando,

• BLIV · Bíblia Livre

  Os comerciantes dessas coisas, que por ela se enriqueceram, estarão de longe por medo do tormento dela, chorando e lamentando,