Apocalipse 18:15

Contexto de Apocalipse 18:15

Apocalipse 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 cargoes of cinnamon and spice, of incense, myrrh and frankincense, of wine and olive oil, of fine flour and wheat; cattle and sheep; horses and carriages; and human beings sold as slaves.
2. 14 "They will say, 'The fruit you longed for is gone from you. All your luxury and splendor have vanished, never to be recovered.'
3. 15 The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mourn
4. 16 and cry out: "'Woe! Woe to you, great city, dressed in fine linen, purple and scarlet, and glittering with gold, precious stones and pearls!
5. 17 In one hour such great wealth has been brought to ruin!' "Every sea captain, and all who travel by ship, the sailors, and all who earn their living from the sea, will stand far off.

Apocalipse 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 18:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os mercadores destas coisas, que, por meio dela, se enriqueceram, conservar-se-ão de longe, pelo medo do seu tormento, chorando e pranteando,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os mercadores destas coisas, que com elas se enriqueceram, estarão de longe, pelo temor do seu tormento, chorando e lamentando,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os mercadores destas coisas, que com elas se enriqueceram, estarão de longe, pelo temor do seu tormento, chorando, e lamentando,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os mercadores destas coisas, que, por meio dela, se enriqueceram, ficarão de longe, com medo do seu tormento, chorando e pranteando,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E os comerciantes, que se tornaram ricos negociando naquela cidade, ficarão de longe, com medo de serem castigados junto com ela. Eles vão gritar e lamentar assim:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os negociantes dessas coisas, que enriqueceram à custa dela, ficarão de longe, amedrontados com o tormento dela, e chorarão e se lamentarão,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os comerciantes que enriqueceram vendendo-lhe essas coisas ficarão de longe, aterrorizados com seu tormento. Chorarão e clamarão:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os mercadores destas cousas, que áelle se enriquecerão, estarão de longe pelo temor de seu tormento, chorando e lamentando:

• AR · Almeida Recebida

  Os mercadores destas coisas, que por ela se enriqueceram, ficarão de longe por medo do tormento dela, chorando e lamentando,

• KJA · King James Atualizada

  Os negociantes desses produtos, que se enriqueceram à custa dela, se colocarão à distância, apavorados com o seu sofrimento, prantearão, e muito se lamentarão,

• BEB · Basic English Bible

  The traders in these things, by which their wealth was increased, will be watching far off for fear of her punishment, weeping and crying;

• ASV · American Standard Version

  The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os mercadores destas coisas, que dela se enriqueceram, estarão de longe, pelo temor do seu tormento, chorando e lamentando,

• BLIV · Bíblia Livre

  Os comerciantes dessas coisas, que por ela se enriqueceram, estarão de longe por medo do tormento dela, chorando e lamentando,