Apocalipse 4:9

Contexto de Apocalipse 4:9

Apocalipse 4:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 O primeiro ser vivente era semelhante a um leão, o segundo era semelhante a um novilho, o terceiro tinha o rosto semelhante ao de ser humano e o quarto ser vivente era semelhante à águia quando está voando.
2. 8 E os quatro seres viventes, tendo cada um deles, respectivamente, seis asas, estavam cheios de olhos, ao redor e por dentro. Não tinham descanso, nem de dia nem de noite, proclamando: ´Santo, santo, santo é o Senhor Deus, o Todo-Poderoso, aquele que era, que é e que há de vir.`
3. 9 Sempre que esses seres viventes davam glória, honra e ações de graças ao que está sentado no trono, ao que vive para todo o sempre,
4. 10 os vinte e quatro anciãos se prostravam diante daquele que está sentado no trono, adoravam o que vive para todo o sempre e depositavam as suas coroas diante do trono, proclamando:
5. 11 ´Tu és digno, Senhor e Deus nosso, de receber a glória, a honra e o poder, porque criaste todas as coisas e por tua vontade elas vieram a existir e foram criadas.`

Apocalipse 4:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 4:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando esses seres viventes derem glória, honra e ações de graças ao que se encontra sentado no trono, ao que vive pelos séculos dos séculos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando os animais davam glória, e honra, e ações de graças ao que estava assentado sobre o trono, ao que vive para todo o sempre,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando os animais davam glória, e honra, e ações de graças ao que estava assentado sobre o trono, ao que vive para todo o sempre,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cada vez que os quatro seres vivos cantavam hinos de glória, honra e agradecimento ao que está sentado no trono e que vive para todo o sempre,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Toda vez que os seres viventes dão glória, honra e graças àquele que está assentado no trono e que vive para todo o sempre,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cada vez que os seres vivos dão glória, honra e graças ao que está sentado no trono, àquele que vive para todo o sempre,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quando os Animaes davão gloria, e honra, e fazimento de graças ao que assentado estava sobre o throno, ao que vive para todo sempre:

• AR · Almeida Recebida

  E, sempre que os seres viventes davam glória e honra e ações de graças ao que estava assentado sobre o trono, ao que vive pelos séculos dos séculos,

• KJA · King James Atualizada

  Toda vez que os seres viventes exclamam glória, honra e graças Àquele que está assentado no trono e que vive para todo sempre,

• BEB · Basic English Bible

  And when the beasts give glory and honour to him who is seated on the high seat, to him who is living for ever and ever,

• NIV · New International Version

  Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,

• ASV · American Standard Version

  And when the living creatures shall give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando os animais davam glória, e honra, e ações de graças ao que estava assentado sobre o trono, ao que vive para todo o sempre,

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando os animais dão glória, honra, e agradecimento ao que estava sentado sobre o trono, ao que vive para todo o sempre;