Apocalipse 5:2

Contexto de Apocalipse 5:2

Apocalipse 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Vi, na mão direita daquele que estava sentado no trono, um livro em forma de rolo escrito por dentro e por fora, e selado com sete selos.
2. 2 Vi, também, um anjo forte, que proclamava com voz forte: - Quem é digno de quebrar os selos e abrir o livro?
3. 3 Ora, nem no céu, nem sobre a terra, nem debaixo da terra, ninguém podia abrir o livro, nem mesmo olhar para ele.
4. 4 E eu chorava muito, porque ninguém foi achado digno de abrir o livro, nem mesmo de olhar para ele.

Apocalipse 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 5:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vi, também, um anjo forte, que proclamava em grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de lhe desatar os selos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vi um anjo forte, bradando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de desatar os seus selos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vi um anjo forte, bradando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de desatar os seus selos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vi também um anjo forte, que perguntava bem alto: - Quem é digno de quebrar os selos e abrir o livro?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vi um anjo poderoso, proclamando em alta voz: "Quem é digno de romper os selos e de abrir o livro? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vi um anjo poderoso que perguntava em alta voz: ´Quem é digno de romper os selos deste livro e abri-lo?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ví hum forte Anjo, apregoando com grande voz: Quem he digno de abrir o livro, e desliar seus sellos?

• AR · Almeida Recebida

  Vi também um anjo forte, clamando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de desatar os seus selos?

• KJA · King James Atualizada

  Vi, também, um anjo forte, que proclamava em grande voz: ´Quem é digno de abrir o livro e de lhe romper os selos?`

• BEB · Basic English Bible

  And I saw a strong angel saying in a loud voice, Who is able to make the book open, and to undo its stamps?

• NIV · New International Version

  And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, "Who is worthy to break the seals and open the scroll?"

• ASV · American Standard Version

  And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vi um anjo forte, bradando com grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de desatar os seus selos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E vi um forte anjo, proclamando em alta voz: “Quem é digno de abrir o livro, e soltar seus selos?”