Apocalipse 5:3

Contexto de Apocalipse 5:3

Apocalipse 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Vi, na mão direita daquele que estava sentado no trono, um livro em forma de rolo escrito por dentro e por fora, e selado com sete selos.
2. 2 Vi, também, um anjo forte, que proclamava com voz forte: - Quem é digno de quebrar os selos e abrir o livro?
3. 3 Ora, nem no céu, nem sobre a terra, nem debaixo da terra, ninguém podia abrir o livro, nem mesmo olhar para ele.
4. 4 E eu chorava muito, porque ninguém foi achado digno de abrir o livro, nem mesmo de olhar para ele.
5. 5 Então um dos anciãos me disse: - Não chore! Eis que o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi, venceu para quebrar os sete selos e abrir o livro.

Apocalipse 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 5:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, nem no céu, nem sobre a terra, nem debaixo da terra, ninguém podia abrir o livro, nem mesmo olhar para ele;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro, nem olhar para ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro, nem olhar para ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas não havia ninguém, nem no céu, nem na terra, nem debaixo da terra que pudesse abrir o livro e ver o que lá estava escrito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas não havia ninguém, nem no céu nem na terra nem debaixo da terra, que podia abrir o livro, ou sequer olhar para ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas não havia ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, que pudesse abrir o livro e lê-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ninguem no ceo, nem na terra, nem debaixo da terra podia abrir o livro, nem olhar para elle.

• AR · Almeida Recebida

  E ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro, nem olhar para ele.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, não havia ninguém, nem no céu, nem na terra nem debaixo da terra, que pudesse abrir o livro, ou ao menos olhar para ele.

• BEB · Basic English Bible

  And no one in heaven, or on the earth, or under the earth, was able to get the book open, or to see what was in it.

• NIV · New International Version

  But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll or even look inside it.

• ASV · American Standard Version

  And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, podia abrir o livro, nem olhar para ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ninguém no céu, nem na terra podia abrir o livro, nem olhar [para] ele.