Atos 10:30

Contexto de Atos 10:30

Atos 10:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 a quem se dirigiu, dizendo: - Vocês bem sabem que um judeu está proibido de se juntar a um gentio ou de entrar na casa dele. Mas Deus me mostrou que não devo considerar ninguém impuro ou imundo.
2. 29 Por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. E agora pergunto: Por que motivo vocês mandaram me chamar?
3. 30 Cornélio respondeu: - Faz hoje quatro dias que, mais ou menos por esta hora, às três da tarde, eu estava orando em minha casa. De repente, se apresentou diante de mim um homem vestido com roupas resplandecentes
4. 31 que disse: ´Cornélio, a sua oração foi ouvida e as suas esmolas foram lembradas na presença de Deus.
5. 32 Envie, pois, alguém a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro; ele está hospedado na casa de Simão, curtidor, à beira-mar.`

Atos 10:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 10:30 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Cornélio: Faz, hoje, quatro dias que, por volta desta hora, estava eu observando em minha casa a hora nona de oração, e eis que se apresentou diante de mim um varão de vestes resplandecentes

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cornélio respondeu: - Três dias atrás, às três horas da tarde, eu estava orando aqui em casa. De repente, um homem vestido com roupas brancas apareceu na minha frente

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cornélio respondeu: "Há quatro dias eu estava em minha casa orando a esta hora, às três horas da tarde. De repente, colocou-se diante de mim um homem com roupas resplandecentes

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cornélio respondeu: ´Quatro dias atrás, eu estava orando em casa por volta deste mesmo horário, às três da tarde. De repente, um homem vestido com roupas resplandecentes apareceu diante de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Cornelio: Quatro dias ha,que até estas horas estava em meu jejum, e orava á hora nona em minha caza.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Cornélio: Quatro dias atrás, eu estava jejuando até esta hora; e orando à hora nona em minha casa, eis que diante de mim se apresentou um homem com vestiduras resplandecentes,

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Cornélio lhe declarou: ´Faz hoje quatro dias que eu estava em jejum, orando em minha casa, por volta desta hora, às três horas da tarde. Subitamente, apresentou-se diante de mim um homem com roupas resplandecentes

• BEB · Basic English Bible

  And Cornelius said, Four days from now I was in my house in prayer at the ninth hour; and I saw before me a man in shining clothing,

• NIV · New International Version

  Cornelius answered: "Three days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon. Suddenly a man in shining clothes stood before me

• ASV · American Standard Version

  And Cornelius said, Four days ago, until this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Cornélio disse: Há quatro dias que, até esta hora eu estava jejuando, e orava à hora nona em minha casa.