Atos 12:3

Contexto de Atos 12:3

Atos 12:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Por aquele tempo, o rei Herodes mandou prender alguns da igreja para os maltratar.
2. 2 Mandou matar à espada Tiago, irmão de João.
3. 3 Vendo que isto agradava aos judeus, prosseguiu, mandando prender também Pedro. E eram os dias dos pães sem fermento.
4. 4 Depois de prendê-lo, lançou-o na prisão, entregando-o a quatro escoltas de quatro soldados cada uma, para o guardarem. A intenção de Herodes era apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.
5. 5 E assim Pedro estava guardado na prisão; mas havia oração incessante a Deus por parte da igreja a favor dele.

Atos 12:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 12:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo ser isto agradável aos judeus, prosseguiu, prendendo também a Pedro. E eram os dias dos pães asmos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendo que isso agradara aos judeus, continuou, mandando prender também a Pedro. E eram os dias dos asmos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo que isso agradara aos judeus, continuou, mandando prender também a Pedro. E eram os dias dos asmos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando viu que isso agradou os judeus, mandou também prender Pedro. Isso aconteceu durante a Festa dos Pães sem Fermento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vendo que isso agradava aos judeus, prosseguiu, prendendo também Pedro, durante a festa dos pães sem fermento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Herodes viu quanto isso agradava os judeus, também prendeu Pedro durante a celebração da Festa dos Pães sem Fermento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo que isto agradára aos Judeos, passou adiante, para tambem prender a Pedro, (e erão os dias dos pães asmos.)

• AR · Almeida Recebida

  Vendo que isso agradava aos judeus, continuou, mandando prender também a Pedro. (Eram então os dias dos pães ázimos.)

• KJA · King James Atualizada

  Observando que essa atitude agradava aos judeus, prosseguiu, ordenando também a prisão de Pedro, durante a festa dos pães sem fermento.

• BEB · Basic English Bible

  And when he saw that this was pleasing to the Jews he went on to take Peter in addition. This was at the time of the feast of unleavened bread.

• NIV · New International Version

  When he saw that this met with approval among the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happened during the Festival of Unleavened Bread.

• ASV · American Standard Version

  And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And [those] were the days of unleavened bread.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendo que isso agradara aos judeus, continuou, mandando prender também a Pedro. E eram os dias dos ázimos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo que isto agradava aos judeus, ele fez ainda mais, para também prender a Pedro (e eram os dias dos [pães] sem fermento).