Atos 15:38

Contexto de Atos 15:38

Atos 15:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Alguns dias depois, Paulo disse a Barnabé: - Vamos voltar e visitar os irmãos em todas as cidades nas quais anunciamos a palavra do Senhor, para ver como estão.
2. 37 Barnabé queria levar também João, chamado Marcos.
3. 38 Mas Paulo não achava justo levar aquele que tinha se afastado deles desde a Panfília, não os acompanhando no trabalho.
4. 39 Houve tal desavença entre eles, que vieram a separar-se. Então Barnabé, levando consigo Marcos, navegou para Chipre.
5. 40 Mas Paulo, tendo escolhido Silas, partiu, encomendado pelos irmãos à graça do Senhor.

Atos 15:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:38 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Paulo não achava justo levarem aquele que se afastara desde a Panfília, não os acompanhando no trabalho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas a Paulo parecia razoável que não tomassem consigo aquele que desde Panfília se tinha apartado deles e não os acompanhou naquela obra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas a Paulo parecia razoável que não tomassem consigo aquele que desde a Panfília se tinha apartado deles e não os acompanhou naquela obra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Paulo não queria, pois Marcos não tinha ficado com eles até o fim da primeira viagem missionária, mas os havia deixado na província da Panfília.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Paulo não achava prudente levá-lo, pois ele, abandonando-os na Panfília, não permanecera com eles no trabalho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas Paulo se opôs, pois João Marcos tinha se separado deles na Panfília, não prosseguindo com eles no trabalho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas a Paulo lhe parecia razão, que não tomassem comsigo aquelle, que desde Pamphylia se apartára delles, e com elles não fóra áquella obra.

• AR · Almeida Recebida

  Mas a Paulo não parecia razoável que tomassem consigo aquele que desde a Panfília se tinha apartado deles e não os tinha acompanhado no trabalho.

• KJA · King James Atualizada

  Paulo, entretanto, não conseguia ver razão para levar consigo aquele que desde a Panfília havia decidido se afastar deles e não os acompanhara até o fim da missão.

• BEB · Basic English Bible

  But Paul was of the opinion that it was not right to take with them one who had gone away from them in Pamphylia, and had not gone on with the work.

• NIV · New International Version

  but Paul did not think it wise to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not continued with them in the work.

• ASV · American Standard Version

  But Paul thought not good to take with them him who withdrew from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas a Paulo parecia razoável que não tomassem consigo aquele que desde a Panfília se tinha apartado deles e não os acompanhou naquela obra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Paulo achou adequado que não tomassem consigo a aquele que desde a Panfília tinha se separado deles, e não tinha ido com eles para [aquela] obra.