Atos 15:39

Contexto de Atos 15:39

Atos 15:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Barnabé queria levar também João, chamado Marcos.
2. 38 Mas Paulo não achava justo levar aquele que tinha se afastado deles desde a Panfília, não os acompanhando no trabalho.
3. 39 Houve tal desavença entre eles, que vieram a separar-se. Então Barnabé, levando consigo Marcos, navegou para Chipre.
4. 40 Mas Paulo, tendo escolhido Silas, partiu, encomendado pelos irmãos à graça do Senhor.
5. 41 E passou pela Síria e Cilícia, fortalecendo as igrejas.

Atos 15:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:39 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Houve entre eles tal desavença, que vieram a separar-se. Então, Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tal contenda houve entre eles, que se apartaram um do outro. Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tal contenda houve entre eles, que se apartaram um do outro. Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso eles tiveram uma discussão tão forte, que se separaram. Barnabé levou João Marcos consigo e embarcou para a ilha de Chipre,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tiveram um desentendimento tão sério que se separaram. Barnabé, levando consigo Marcos, navegou para Chipre,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O desentendimento entre eles foi tão grave que os dois se separaram. Barnabé levou João Marcos e navegou para Chipre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Houve pois entre elles tal contenda, que se apartárão hum do outro: e tomando Barnabé comsigo a Marcos, navegou para Cypro.

• AR · Almeida Recebida

  E houve entre eles tal desavença que se separaram um do outro, e Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo, tiveram um desentendimento tão exacerbado que decidiram se separar. Barnabé partiu, levando consigo Marcos e navegaram para Chipre.

• BEB · Basic English Bible

  And there was a sharp argument between them, so that they were parted from one another, and Barnabas took Mark with him and went by ship to Cyprus;

• NIV · New International Version

  They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

• ASV · American Standard Version

  And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tal contenda houve entre eles, que se apartaram um do outro. Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Houve então [entre eles] tal discórdia, que eles se separaram um do outro; e Barnabé, tomando consigo a Marcos, navegou para o Chipre.