Atos 17:21

Contexto de Atos 17:21

Atos 17:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Então, tomando-o consigo, levaram-no ao Areópago, dizendo: - Podemos saber que nova doutrina é essa que você ensina?
2. 20 Pois você nos traz aos ouvidos coisas estranhas e queremos saber o que vem a ser isso.
3. 21 Acontece que todos os de Atenas e os estrangeiros residentes não se ocupavam com outra coisa senão dizer ou ouvir as últimas novidades.
4. 22 Então Paulo, levantando-se no meio do Areópago, disse: - Senhores atenienses! Percebo que em tudo vocês são bastante religiosos,
5. 23 porque, andando pela cidade e observando os objetos de culto que vocês têm, encontrei também um altar no qual aparece a seguinte inscrição: ´Ao Deus Desconhecido`. Pois esse que vocês adoram sem conhecer é precisamente aquele que eu lhes anuncio.

Atos 17:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois todos os de Atenas e os estrangeiros residentes de outra coisa não cuidavam senão dizer ou ouvir as últimas novidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Pois todos os atenienses e estrangeiros residentes, de nenhuma outra coisa se ocupavam, senão de dizer e ouvir alguma novidade).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (Pois todos os atenienses e estrangeiros residentes de nenhuma outra coisa se ocupavam senão de dizer e ouvir alguma novidade.)

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É que todos os moradores de Atenas e os estrangeiros que viviam ali gostavam de passar o tempo contando e ouvindo as últimas novidades.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os atenienses e estrangeiros que ali viviam não cuidavam de outra coisa senão falar ou ouvir as últimas novidades.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  (Convém explicar que os atenienses, bem como os estrangeiros que viviam em Atenas, pareciam não fazer outra coisa senão discutir as últimas novidades.)

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Então todos os Athenienses, e os hospedes estrangeiros, em nenhuma outra cousa se occupavão, senão em dizer e em ouvir cousa alguma de novo.)

• AR · Almeida Recebida

  Ora, todos os atenienses, como também os estrangeiros que ali residiam, de nenhuma outra coisa se ocupavam senão de contar ou de ouvir a última novidade.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto os cidadãos de Atenas, assim como todos os estrangeiros que ali viviam não se preocupavam com outro assunto senão falar e procurar saber as últimas novidades.

• BEB · Basic English Bible

  (Now all the Athenians and the men from other lands who come there were giving all their time to talking or hearing of anything new.)

• NIV · New International Version

  (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)

• ASV · American Standard Version

  (Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (Pois todos os atenienses e estrangeiros residentes, de nenhuma outra coisa se ocupavam, senão de dizer e ouvir alguma novidade).

• BLIV · Bíblia Livre

  (E todos os atenienses e visitantes estrangeiros não se ocupavam de nenhuma outra coisa, a não ser em dizer e ouvir alguma novidade).