Atos 17:21

Contexto de Atos 17:21

Atos 17:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?
2. 20 For you seem to us to say strange things, and we have a desire to get the sense of them.
3. 21 (Now all the Athenians and the men from other lands who come there were giving all their time to talking or hearing of anything new.)
4. 22 And Paul got to his feet on Mars' Hill and said, O men of Athens, I see that you are overmuch given to fear of the gods.
5. 23 For when I came by, I was looking at the things to which you give worship, and I saw an altar with this writing on it, TO THE GOD OF WHOM THERE IS NO KNOWLEDGE. Now, what you, without knowledge, give worship to, I make clear to you.

Atos 17:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:21 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois todos os de Atenas e os estrangeiros residentes de outra coisa não cuidavam senão dizer ou ouvir as últimas novidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Pois todos os atenienses e estrangeiros residentes, de nenhuma outra coisa se ocupavam, senão de dizer e ouvir alguma novidade).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (Pois todos os atenienses e estrangeiros residentes de nenhuma outra coisa se ocupavam senão de dizer e ouvir alguma novidade.)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Acontece que todos os de Atenas e os estrangeiros residentes não se ocupavam com outra coisa senão dizer ou ouvir as últimas novidades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É que todos os moradores de Atenas e os estrangeiros que viviam ali gostavam de passar o tempo contando e ouvindo as últimas novidades.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os atenienses e estrangeiros que ali viviam não cuidavam de outra coisa senão falar ou ouvir as últimas novidades.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  (Convém explicar que os atenienses, bem como os estrangeiros que viviam em Atenas, pareciam não fazer outra coisa senão discutir as últimas novidades.)

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Então todos os Athenienses, e os hospedes estrangeiros, em nenhuma outra cousa se occupavão, senão em dizer e em ouvir cousa alguma de novo.)

• AR · Almeida Recebida

  Ora, todos os atenienses, como também os estrangeiros que ali residiam, de nenhuma outra coisa se ocupavam senão de contar ou de ouvir a última novidade.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto os cidadãos de Atenas, assim como todos os estrangeiros que ali viviam não se preocupavam com outro assunto senão falar e procurar saber as últimas novidades.

• NIV · New International Version

  (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)

• ASV · American Standard Version

  (Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (Pois todos os atenienses e estrangeiros residentes, de nenhuma outra coisa se ocupavam, senão de dizer e ouvir alguma novidade).

• BLIV · Bíblia Livre

  (E todos os atenienses e visitantes estrangeiros não se ocupavam de nenhuma outra coisa, a não ser em dizer e ouvir alguma novidade).