Atos 18:3

Contexto de Atos 18:3

Atos 18:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois disso, deixando Atenas, Paulo foi a Corinto.
2. 2 Lá, encontrou um judeu chamado Áquila, natural do Ponto, recentemente chegado da Itália, com Priscila, sua mulher, porque o imperador Cláudio havia decretado que todos os judeus deviam sair de Roma. Paulo aproximou-se deles.
3. 3 E, como tinham o mesmo ofício, passou a morar com eles e ali trabalhava. O ofício deles era fazer tendas.
4. 4 E todos os sábados Paulo falava na sinagoga, persuadindo tanto judeus como gregos.
5. 5 Quando Silas e Timóteo chegaram da Macedônia, Paulo se entregou totalmente à palavra, testemunhando aos judeus que Jesus é o Cristo.

Atos 18:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 18:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, posto que eram do mesmo ofício, passou a morar com eles e ali trabalhava, pois a profissão deles era fazer tendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, como era do mesmo ofício, ficou com eles, e trabalhava; pois tinham por ofício fazer tendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e, como era do mesmo ofício, ficou com eles, e trabalhava; pois tinham por ofício fazer tendas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e acabou ficando ali para trabalhar com eles, porque a profissão de Paulo e a deles era a mesma, isto é, fazer barracas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e, uma vez que tinham a mesma profissão, ficou morando e trabalhando com eles, pois eram fabricantes de tendas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Paulo foi morar e trabalhar com eles, pois eram fabricantes de tendas, como ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E porque era do mesmo officio, ficou com elles, e trabalhava: porque tinhão por orneio fazer tendas.

• AR · Almeida Recebida

  e, por ser do mesmo ofício, com eles morava, e juntos trabalhavam; pois eram, por ofício, fabricantes de tendas.

• KJA · King James Atualizada

  E, percebendo que tinham a mesma profissão, Paulo passou a morar e trabalhar com eles, pois eram fabricantes de tendas.

• BEB · Basic English Bible

  And because he was of the same trade, he was living with them, and they did their work together; for by trade they were tent-makers.

• NIV · New International Version

  and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.

• ASV · American Standard Version

  and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought, for by their trade they were tentmakers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, como era do mesmo ofício, ficou com eles, e trabalhava; pois tinham por ofício fazer tendas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E porque era do mesmo ofício, ficou com eles, e trabalhava; porque tinham o ofício de fazerem tendas.