Atos 19:8

Contexto de Atos 19:8

Atos 19:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E, quando Paulo lhes impôs as mãos, o Espírito Santo veio sobre eles, e tanto falavam em línguas como profetizavam.
2. 7 Eram, ao todo, uns doze homens.
3. 8 Durante três meses, Paulo frequentou a sinagoga, onde falava ousadamente, discutindo e persuadindo a respeito do Reino de Deus.
4. 9 Mas como alguns deles se mostravam teimosos e descrentes, falando mal do Caminho diante da multidão, Paulo se afastou deles. E, levando consigo os discípulos, passou a falar diariamente na escola de Tirano.
5. 10 Paulo fez isso durante dois anos, de modo que todos os habitantes da província da Ásia ouviram a palavra do Senhor, tanto judeus como gregos.

Atos 19:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 19:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Durante três meses, Paulo frequentou a sinagoga, onde falava ousadamente, dissertando e persuadindo com respeito ao reino de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, entrando na sinagoga, falou ousadamente por espaço de três meses, disputando e persuadindo-os acerca do reino de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, entrando na sinagoga, falou ousadamente por espaço de três meses, disputando e persuadindo-os acerca do Reino de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durante três meses Paulo foi à sinagoga e falou com coragem ao povo. Ele conversava com eles e tentava convencê-los a respeito do Reino de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Paulo entrou na sinagoga e ali falou com liberdade durante três meses, argumentando convincentemente acerca do Reino de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, Paulo foi à sinagoga e ali pregou corajosamente durante três meses, argumentando de modo convincente sobre o reino de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entrando elle na Synagoga, falava ousadamente por espaço de tres meses, disputando, e persuadindo as cousas do Reino de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Paulo, entrando na sinagoga, falou ousadamente por espaço de três meses, discutindo e persuadindo acerca do reino de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, durante três meses, Paulo frequentou a sinagoga, onde pregava com ousadia e poder, dissertando com eloquência e convencendo a muitos sobre o Reino de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And he went into the Synagogue, and for three months he was preaching there without fear, reasoning and teaching about the kingdom of God.

• NIV · New International Version

  Paul entered the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.

• ASV · American Standard Version

  And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading [as to] the things concerning the kingdom of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, entrando na sinagoga, falou ousadamente por espaço de três meses, disputando e persuadindo-os acerca do reino de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele, entrando na sinagoga, falava ousadamente durante três meses, disputando e persuadindo as coisas do Reino de Deus.